1
00:00:01,669 --> 00:00:03,736
Překlad do CZ Jitoz

2
00:00:27,461 --> 00:00:29,461
Jmenuji se Walter O'Brien.

3
00:00:29,463 --> 00:00:33,799
Mám zaznamenáno čtvrté
nejvyšší IQ 197.

4
00:00:33,801 --> 00:00:35,801
Einstein měl 160.

5
00:00:37,138 --> 00:00:39,738
Ano, to jsou dvě fakta.

6
00:00:39,740 --> 00:00:41,774
Ale co tím chce říct?

7
00:00:44,011 --> 00:00:46,245
Říkám, že máš komplex
nadřazenosti.

8
00:00:46,247 --> 00:00:48,347
Ale já jsem nadřazený.

9
00:00:48,349 --> 00:00:51,150
Pokud chcete projevit své pocity,

10
00:00:51,152 --> 00:00:52,785
musíte použít plsťáka.

11
00:00:56,791 --> 00:00:58,991
Jmenuji se Toby,
chodil jsem na Harvard.

12
00:00:58,993 --> 00:01:01,727
Nadbíhám Happy Quinnové jako školák.

13
00:01:01,729 --> 00:01:04,063
Asi nosím tenhle klobouk
i ve sprše.

14
00:01:04,065 --> 00:01:05,697
Vidíte?
Zrovna napadl klobouk.

15
00:01:05,699 --> 00:01:07,699
Zapomeňte na klobouk,
klobouk je hloupost.

16
00:01:07,701 --> 00:01:09,835
Kdo je Happy Quinnová?
Walter může mít

17
00:01:09,837 --> 00:01:12,838
o ni nějaké nevědomé obavy,
když ji vzpomněl.

18
00:01:12,840 --> 00:01:14,490
Ne, velice vědomé.

19
00:01:14,491 --> 00:01:16,141
Jeho posedlost jí ovlivňuje
jeho efektivnost.

20
00:01:16,143 --> 00:01:19,410
Ona není... je kamarádka,
kamarádka z práce.

21
00:01:19,412 --> 00:01:20,479
Co to sakra je?

22
00:01:20,481 --> 00:01:22,214
To je moje hloupé tlačítko.

23
00:01:22,216 --> 00:01:25,084
........