1
00:00:00,070 --> 00:00:02,002
V minulých dílech...

2
00:00:02,014 --> 00:00:05,093
Když tě požádám, abys Bjorna
zabila, budeš to muset udělat.

3
00:00:05,116 --> 00:00:07,340
Jinak zabiju chlapce.

4
00:00:07,365 --> 00:00:10,666
Nechápu, proč chceš riskovat
život svého dítěte.

5
00:00:10,672 --> 00:00:13,346
S kým to mluvíš?
Nejsem tvoje žena.

6
00:00:13,466 --> 00:00:16,005
Kvůli tobě jsem si zničila život!

7
00:00:16,125 --> 00:00:19,131
- Nesnaž se mě vlastnit.
- Kam jdeš?

8
00:00:19,251 --> 00:00:23,517
Rozhodl jsem se vyslat mého
vnuka, na pouť do Říma,

9
00:00:23,637 --> 00:00:28,208
- aby se setkal s Jeho Svatostí papežem.
- Dej mi lék. - Žádný už nezbyl.

10
00:00:31,012 --> 00:00:34,009
Porážka Ragnara Lothbroka
bude znít celé věky.

11
00:00:34,129 --> 00:00:36,620
Dokud je můj bratr naživu,
není poražený.

12
00:00:36,644 --> 00:00:40,426
- Jaký má smysl se tu utábořit?
- Vyzvedneme lodě na útes.

13
00:00:40,546 --> 00:00:42,807
Pak je přeneseme přes hory

14
00:00:42,830 --> 00:00:46,237
a pak je jednoduše dáme
zase na řeku.

15
00:01:30,470 --> 00:01:34,650
překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

16
00:01:36,494 --> 00:01:38,297
Jedna, dva! Tahejte!

17
00:01:38,298 --> 00:01:40,170
Nadzdvihnout!

18
00:01:40,178 --> 00:01:43,869
- Jedna, dva.
- Tahejte!

19
00:01:43,989 --> 00:01:47,120
- Tahejte!
- Tahejte!

20
00:01:47,240 --> 00:01:50,509
- Jedna, dva.
- Tahejte!

21
00:01:50,511 --> 00:01:53,327
- Jedna, dva.
- Tahejte!

22
........