1
00:00:01,747 --> 00:00:06,150
<i>V roce 2166 nesmrtelný tyran
Vandal Savage dobyl svět</i>

2
00:00:06,210 --> 00:00:08,090
<i>a zavraždil mi manželku a syna.</i>

3
00:00:08,130 --> 00:00:12,550
<i>Sestavil jsem elitní tým na jeho dopadení
a abych zastavil jeho vzrůstající sílu.</i>

4
00:00:12,590 --> 00:00:16,630
<i>Můj plán ale selhal. Kvůli lidem,
jimž jsem přísahal věrnost.</i>

5
00:00:16,650 --> 00:00:20,310
<i>Pánům času. Je možné,
že mí přátelé nebudou hrdinové,</i>

6
00:00:20,330 --> 00:00:22,350
<i>ale pokud uspějeme,</i>

7
00:00:22,370 --> 00:00:26,070
<i>bude se na ně vzpomínat
jako na legendy.</i>

8
00:00:27,550 --> 00:00:29,650
<i>V minulých dílech...</i>

9
00:00:29,670 --> 00:00:32,330
- Omlouváme se za zpoždění.
<i>- To nejsi ani trochu šťastný,</i>

10
00:00:32,350 --> 00:00:35,370
- že jsi zpátky na této lodi? - S tím,
co jsme vybudovali, jsem byl šťastný.

11
00:00:35,430 --> 00:00:39,170
<i>Myslel sis, že vás pronásleduju,
protože mi to páni času nařídili?</i>

12
00:00:39,210 --> 00:00:41,230
To ani nemuseli.

13
00:00:41,810 --> 00:00:45,090
<i>Protože jsem ve svém úkolu selhal,
páni času chtějí přivést mě.</i>

14
00:00:45,110 --> 00:00:46,810
<i>Říká se jim lovci
a nepřestanou,</i>

15
00:00:46,880 --> 00:00:49,930
dokud nebude každý z nás
odstraněn z historie.

16
00:00:49,950 --> 00:00:52,520
- Máte nějaké návrhy?
- Utečte.

17
00:01:03,630 --> 00:01:07,210
Už je to hodně dlouho, co jsem měl po tak
dlouhém skoku časem vedlejší účinky.

18
00:01:07,230 --> 00:01:09,850
- Krásné vzpomínky.
- Necítím obličej.

19
00:01:09,870 --> 00:01:11,950
- Cítit já dobře.
- Lingvistická dysplazie.

20
00:01:12,010 --> 00:01:15,890
- Mělo by to brzy přestat.
- Co rád nejdříve.

21
00:01:15,930 --> 00:01:18,650
Jsem vážně jediný,
kdo necítí svůj obličej?
........