1
00:00:42,861 --> 00:00:50,704
Dobyvatel je stále hrdina hrdinů.
Ale válka, pouze jednoho hrdiny proti pólu,

2
00:00:50,729 --> 00:00:59,000
nyní dává místo k největšímu tažení...
dobytí poslední mocné síly přírody.

3
00:00:59,575 --> 00:01:05,850
Kontraadmirál Richard E. Byrd U.S.N. -
Dobyvatel Severního a Jižního pólu,

4
00:01:05,875 --> 00:01:12,058
jediný člověk, který přeletěl
přes horní a spodní část světa.

5
00:05:43,755 --> 00:05:49,646
Náročná poslední hranice - objevování
220 000 čtverečních mil půdy,

6
00:05:49,671 --> 00:05:55,315
hledání nových pohoří.

7
00:05:55,340 --> 00:06:00,946
Uskutečnění prvního letu
přes jižní pól...

8
00:06:00,971 --> 00:06:06,209
svět volá po úspěchu Byrdovi
antarktické expedice.

9
00:06:06,249 --> 00:06:12,469
Paramount tímto představuje příběh
jeho velkého lidského dobrodružství.

10
00:06:12,494 --> 00:06:18,067
Nechal poslat pro dva nejlepší
kameramany, Willarda Van Der Veera...

11
00:06:27,842 --> 00:06:31,791
a Josepha T. Ruckera.

12
00:06:44,690 --> 00:06:50,980
Kameramani nahrávají: Odplouvání
z New Yorku 25. srpna 1928,

13
00:06:51,005 --> 00:06:56,675
Leviathan vyprovází plachetnici
The City of New York na moře.

14
00:07:13,704 --> 00:07:19,017
Urazili jsme přes patnáct tisíc mil,
jeden klidný den za druhým,

15
00:07:19,042 --> 00:07:24,660
pod slunečnou oblohou
teplého jižního oceánu.

16
00:07:42,775 --> 00:07:48,875
Na šedesáti stupních jižně:
"ječící šedesátky",

17
00:07:48,900 --> 00:07:55,224
oceán sám o sobě ztěžuje jakýkoli
vstup do zakázaného světa.

18
00:08:30,992 --> 00:08:34,262
Pomocná zásobovací loď,
Eleanor Bolling,

19
00:08:34,287 --> 00:08:37,612
dokazuje sama sobě,
že je dobrý námořník.

20
00:08:37,637 --> 00:08:41,544
I psi dokazují,
že nejsou o nic horší, než lidi.

21
00:09:15,699 --> 00:09:18,830
........