1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Subtitles provided by MBC

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,816
CZ - Jamag /ainny/
(www.ainny.cz, www.akihabara.cz)

3
00:00:18,460 --> 00:00:22,497
Ta mrcha Pak nosí
královského dědice.

4
00:00:23,231 --> 00:00:27,269
Tohle jí dáš.

5
00:00:30,205 --> 00:00:32,040
To je jed?

6
00:00:32,774 --> 00:00:37,178
Proč jsi tak překvapená?
Bojíš se?

7
00:00:37,178 --> 00:00:43,051
Můžete se dostat do potíží,
když nebudeme opatrné.

8
00:00:46,721 --> 00:00:49,291
S tím si nemusíš dělat starosti.

9
00:00:51,126 --> 00:00:54,796
Je to lék vyrobený z vavřínu.

10
00:00:56,998 --> 00:01:00,302
Ten ublíží jenom
nenarozenému dítěti. Je to tak?

11
00:01:00,302 --> 00:01:01,770
Ano, Vaše Veličenstvo.

12
00:01:10,946 --> 00:01:13,515
Jakmile tento úkol dokončíš,

13
00:01:13,515 --> 00:01:16,902
dám ti doklady

14
00:01:17,102 --> 00:01:20,488
a budeš smět opustit palác.

15
00:01:21,590 --> 00:01:26,361
Ale stačí jedna chyba

16
00:01:26,361 --> 00:01:30,031
a živá palác neopustíš.

17
00:01:30,765 --> 00:01:32,601
Rozuměla jsi?

18
00:01:32,968 --> 00:01:35,170
Ano, Vaše Veličenstvo.

19
00:01:36,620 --> 00:01:38,540
<i>[Epizoda 11]</i>

20
00:01:53,889 --> 00:01:55,724
<i>Ona je opravdu krutá.</i>

21
00:01:56,458 --> 00:01:59,394
<i>Není se co divit,
když je to mladší sestra Tangqishia.</i>

22
00:02:10,405 --> 00:02:13,341
<i>Proč vychází od císařovny?</i>

23
00:02:14,075 --> 00:02:19,214
<i>Snad jí císařovna nedala
nějaký tajný úkol?</i>

24
........