1
00:00:11,644 --> 00:00:12,911
Co je?

2
00:00:12,911 --> 00:00:16,882
Co já vím, tak šedesát?

3
00:00:16,882 --> 00:00:20,684
Jak za to můžu já?
Obchody váznou.

4
00:00:23,889 --> 00:00:26,558
Do hajzlu.

5
00:00:26,558 --> 00:00:29,461
Cože? Ne ty.

6
00:00:29,461 --> 00:00:31,697
Ne, nic netajím.

7
00:00:31,697 --> 00:00:33,365
Víš co, mám takový nápad.

8
00:00:33,365 --> 00:00:36,902
Co kdyby sis nazul podpatky
a uvidíme, kolik to vynese.

9
00:00:36,902 --> 00:00:41,407
Dokud nezačneš vydělávat víc než já,
nemáme se o čem bavit, jasný?

10
00:00:41,407 --> 00:00:42,839
Čau.

11
00:02:01,487 --> 00:02:03,255
Běží devátá směna.

12
00:02:03,255 --> 00:02:04,223
Všechny mety jsou obsazené.

13
00:02:04,223 --> 00:02:06,492
Věřili byste tomu, sportovní přátelé?

14
00:02:06,492 --> 00:02:09,962
Na nadhazovací metě je budoucí
člen Síně slávy Kai Struthers,

15
00:02:09,962 --> 00:02:11,964
nadhazující svému dědovi.

16
00:02:11,964 --> 00:02:13,932
Skóre je 3-2.

17
00:02:13,932 --> 00:02:16,502
Unese Kai ten tlak?

18
00:02:16,502 --> 00:02:18,771
Rozpřahuje se, hází--

19
00:02:18,771 --> 00:02:20,606
Dokonalý nadhoz!

20
00:02:20,606 --> 00:02:22,708
Mláďata vítězí! Mláďata vítězí!

21
00:02:22,708 --> 00:02:24,510
Hurá!

22
00:02:24,510 --> 00:02:26,044
Kai!

23
00:02:26,044 --> 00:02:27,780
Teď, když jsi vyhrál
Světovou sérii,

24
00:02:27,780 --> 00:02:29,615
potřebuju, aby sis šel
........