1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles provided by MBC
CZ - Ainny (www.ainny.cz)

2
00:00:16,780 --> 00:00:19,180
Přestaňte.

3
00:00:20,180 --> 00:00:24,410
- Vypadněte.
- Pane.

4
00:00:45,520 --> 00:00:49,420
Když nemůžu mít tvoje srdce,

5
00:00:51,950 --> 00:00:55,480
tak si vezmu tvůj život.

6
00:01:07,280 --> 00:01:09,950
Vy sem nesmíte.

7
00:01:09,950 --> 00:01:12,710
Odejděte.

8
00:01:14,180 --> 00:01:16,765
Váš otec

9
00:01:16,965 --> 00:01:20,750
mi dovolil ji odvést.

10
00:01:20,750 --> 00:01:21,410
Co?

11
00:01:21,410 --> 00:01:26,350
Běžte se ho zeptat, jestli chcete.

12
00:01:34,180 --> 00:01:38,015
Jestli si troufnete,

13
00:01:38,215 --> 00:01:42,050
tak mu řekněte i tohle.

14
00:01:46,180 --> 00:01:50,220
Sungnyang...
Sungnyang...

15
00:01:50,220 --> 00:01:53,250
Sungnyang!

16
00:01:55,180 --> 00:01:57,850
Pojďme.

17
00:02:11,180 --> 00:02:14,480
Položte ji.

18
00:02:14,480 --> 00:02:19,220
To je rozkaz. Položte ji.

19
00:02:23,850 --> 00:02:28,180
Odneste ji pryč

20
00:02:28,180 --> 00:02:30,180
a všichni zemřete.

21
00:02:30,180 --> 00:02:34,820
Ona už není palácová služka.

22
00:02:34,820 --> 00:02:35,820
Cože?

23
00:02:35,820 --> 00:02:41,750
El Temur jí nařídil,
aby se připojila ke mně.

24
00:02:41,750 --> 00:02:45,180
Vy tu snad rozkazujete?

........