1
00:00:01,773 --> 00:00:04,933
<i>Keď som bola malá,
moja planéta Krypton zomierala.</i>

2
00:00:05,693 --> 00:00:07,893
<i>Poslali ma na Zem,
aby som ochránila svojho bratranca.</i>

3
00:00:09,023 --> 00:00:10,775
<i>Moja loď sa ale vychýlila z kurzu</i>

4
00:00:10,801 --> 00:00:12,102
<i>a skôr ako som sa sem dostala,</i>

5
00:00:12,103 --> 00:00:13,932
<i>môj bratranec vyrástol</i>

6
00:00:13,933 --> 00:00:16,313
<i>a stal sa Supermanom.</i>

7
00:00:16,693 --> 00:00:18,232
<i>Tak som svoje schopnosti skrývala,</i>

8
00:00:18,233 --> 00:00:22,193
<i>kým ma nedávne udalosti
neprinútili odhaliť sa svetu.</i>

9
00:00:22,792 --> 00:00:24,192
<i>Pre väčšinu ľudí</i>

10
00:00:24,193 --> 00:00:26,313
<i>som asistentka
v Catco Worldwide Media.</i>

11
00:00:26,933 --> 00:00:28,522
<i>Ale v utajení pracujem s mojou</i>

12
00:00:28,523 --> 00:00:30,192
<i>nevlastnou sestrou pre DEO,</i>

13
00:00:30,193 --> 00:00:32,352
<i>chránim svoje mesto pred mimozemšťanmi</i>

14
00:00:32,353 --> 00:00:34,933
<i>a každým, kto by mu chcel ublížiť.</i>

15
00:00:36,103 --> 00:00:38,693
<i>Som Supergirl.</i>

16
00:00:39,523 --> 00:00:41,312
<i>V predchádzajúcich častiach Supergirl...</i>

17
00:00:41,313 --> 00:00:42,772
James?

18
00:00:42,773 --> 00:00:45,932
Vytvoril si silu, ktorá by mohla
ovládnuť celú galaxiu.

19
00:00:45,933 --> 00:00:48,523
A všetko bude naše.

20
00:00:49,063 --> 00:00:51,433
Každý v meste je ovplyvnený
týmto mimozemským signálom.

21
00:00:52,023 --> 00:00:54,142
- Chytaj.
- Správajú sa ako automaty.

22
00:00:54,143 --> 00:00:55,543
Nie!

23
00:00:56,143 --> 00:00:57,543
Preboha.

24
........