1
00:00:08,846 --> 00:00:11,363
Rls: 1080p.NF.WEBRip.DD5.1.x264-iON
Přečas: badboy.majkl

2
00:00:14,917 --> 00:00:19,504
- Potenciální porotce číslo 17,
uveďte své jméno. - Richard Day.

3
00:00:20,447 --> 00:00:23,418
Můžete soud obeznámit
s vašimi již existujícími

4
00:00:23,618 --> 00:00:28,865
- názory na obžalovaného Franka Castlea?
- Punishera? Podle mě je to zvíře.

5
00:00:29,365 --> 00:00:31,535
Zvrhlý zvrácený prodejný...

6
00:00:31,735 --> 00:00:35,602
Hrdina. Tak bychom mu měli říkat.
Dělá, co policajti nezvládnou.

7
00:00:35,802 --> 00:00:39,132
- Frank Castle je...
- Groteskní urážka druhého dodatku.

8
00:00:39,332 --> 00:00:43,630
Bezautoritativní fašista. Lidem,
jako je Frank Castle, bychom měli...

9
00:00:43,830 --> 00:00:49,201
Tleskat za to, že hází, zloděje, vrahy
a násilníky tam, kam patří. Do márnice.

10
00:00:49,401 --> 00:00:54,414
Ať se při chození temnou
uličkou pro změnu bojí taky oni.

11
00:01:11,983 --> 00:01:14,643
- Zase jako Samův syn.
- Jako Bernie Goetz.

12
00:01:14,843 --> 00:01:16,805
Frank je naše jediná ochrana.

13
00:01:17,005 --> 00:01:19,499
Teď jsme se nastěhovali
a zase musíme pryč.

14
00:01:19,699 --> 00:01:24,103
Pokud tu každý může vraždit každého,
tak kde pak to šílenství končí?

15
00:01:40,979 --> 00:01:44,982
Touto soudní síní prošlo
přes 400 potenciálních porotců.

16
00:01:45,182 --> 00:01:50,488
Takže byste měli vědět, že pokud vám
nevyhovuje 12 vybraných mužů a žen,

17
00:01:50,688 --> 00:01:53,858
udělám vám v rámci
tohoto soudu ze života peklo.

18
00:01:54,058 --> 00:01:56,994
Nepamatujeme proces,
co by tak rozdělil veřejnost.

19
00:01:57,194 --> 00:01:59,538
Najít nestrannou porotu není snadné.

20
00:01:59,738 --> 00:02:01,733
Na Franka Castlea má názor každý.

21
00:02:01,933 --> 00:02:06,445
Jsme v New Yorku, pane Nelsone.
Všichni tu mají názor na všechno.
........