1
00:00:09,712 --> 00:00:12,264
Rls: 1080p.NF.WEBRip.DD5.1.x264-iON
Přečas: badboy.majkl

2
00:00:52,841 --> 00:00:54,009
Dávejte pozor.

3
00:00:54,092 --> 00:00:55,594
Jeden z nich zabil otce skalpelem.

4
00:00:55,677 --> 00:00:58,555
Nevím, co ti ostatní,
ale neriskujte.

5
00:00:58,639 --> 00:01:00,719
Musíme je udržet
v karanténě, než policie...

6
00:01:00,766 --> 00:01:02,142
- Claire.
- Bože!

7
00:01:02,482 --> 00:01:03,764
Co to sakra...

8
00:01:12,819 --> 00:01:15,155
Templeová!

9
00:01:15,238 --> 00:01:16,573
Ne, Louiso!

10
00:03:05,724 --> 00:03:07,565
Nedovolte mu nás vzít zase tam dolů.

11
00:03:28,596 --> 00:03:38,330
<i>edna.cz/daredevil
a edna.cz/defenders uvádí...</i>

12
00:03:38,531 --> 00:03:48,667
<i>titulky přeložili Janel a TheDarkKnight</i>

13
00:04:39,500 --> 00:04:41,336
Je tu jistá

14
00:04:41,671 --> 00:04:43,213
organizace.

15
00:04:43,632 --> 00:04:46,967
Její členové věří dost divným věcem.

16
00:04:49,113 --> 00:04:52,931
A mají spoustu peněz
a ještě více konexí v Hell's Kitchen.

17
00:04:53,692 --> 00:04:56,351
- Něco jako sekta?
- Těžko se to vysvětluje.

18
00:04:56,716 --> 00:04:59,681
Říkají si Ruka. Nobu je jedním z nich.

19
00:04:59,706 --> 00:05:04,153
- Zabijáci, co na nás zaútočili, pro něj
pracují. - Proč chtějí ty pacienty?

20
00:05:04,178 --> 00:05:06,095
Upřímně nemám tušení.

21
00:05:10,632 --> 00:05:13,177
Pracuješ dnem i nocí.

22
00:05:14,311 --> 00:05:16,354
Jednou ti dojde síla.

23
00:05:16,464 --> 00:05:18,382
Jsem v pořádku. Vážně.

........