1
00:00:01,520 --> 00:00:05,930
<i>V roce 2166 nesmrtelný tyran
Vandal Savage dobyl svět</i>

2
00:00:05,990 --> 00:00:07,870
<i>a zavraždil mi manželku a syna.</i>

3
00:00:07,910 --> 00:00:12,330
<i>Sestavil jsem elitní tým na jeho dopadení
a abych zastavil jeho vzrůstající sílu.</i>

4
00:00:12,370 --> 00:00:16,410
<i>Můj plán ale selhal. Kvůli lidem,
jimž jsem přísahal věrnost.</i>

5
00:00:16,430 --> 00:00:20,090
<i>Pánům času. Je možné,
že mí přátelé nebudou hrdinové,</i>

6
00:00:20,110 --> 00:00:22,130
<i>ale pokud uspějeme,</i>

7
00:00:22,150 --> 00:00:25,850
<i>bude se na ně vzpomínat
jako na legendy.</i>

8
00:00:27,680 --> 00:00:29,680
<i>V minulých dílech...</i>

9
00:00:29,700 --> 00:00:33,000
- Já jsem ona.
- Tragédie nebo zlomené srdce.

10
00:00:33,040 --> 00:00:36,480
Tak to vždycky skončí,
pokud ten muž není Carter.

11
00:00:37,200 --> 00:00:40,000
- Pán času Druce?
- Ty a tvoje banda pobudů

12
00:00:40,060 --> 00:00:42,500
<i>jste toho způsobili dost.
Proto pracujeme sami.</i>

13
00:00:42,660 --> 00:00:46,600
- Za tým máš odpovědnost. - Páni času
vystavili Omega protokoly na nás všechny.

14
00:00:46,660 --> 00:00:48,480
<i>- Poslali Poutnici.</i>
- To je kdo?

15
00:00:48,500 --> 00:00:51,180
Poutnice je
nejvražednější zabiják pánů času.

16
00:00:51,220 --> 00:00:53,420
Loví naše mladší já.

17
00:00:54,617 --> 00:01:01,537
Kaylexi Druzane, byl jste shledán vinným
z časového pirátství prvního stupně

18
00:01:01,860 --> 00:01:06,220
a odsouzen k smrti podle Omega protokolu.

19
00:01:06,584 --> 00:01:09,633
Poutnice zkontaktovala vaše mladší já.

20
00:01:13,440 --> 00:01:15,260
Za chvíli to skončí.

21
00:01:27,780 --> 00:01:30,620
Výborně, tady je váš další úkol.

22
00:01:30,784 --> 00:01:37,604
Tyhle osoby manipulovaly s časovou
........