1
00:00:01,746 --> 00:00:05,746
Pre www.titulky.com

2
00:00:05,776 --> 00:00:09,576
preložil Translator:
---+++ Dj Riki +++---

3
00:00:09,513 --> 00:00:14,413
Špecialne poďakovanie za spolupracu :
-- R.o.B.84 --

4
00:00:14,413 --> 00:00:19,413
UPOZORNENIE:
Autor prekladu si neželá, aby tieto titulky boli kdekoľvek
zverejnené s upraveným časovaním inou osobou než je on sám....

5
00:00:19,413 --> 00:00:25,413
Požiadavky na prečasovanie posielajte na viktorsalata@aol.com
Vopred si samozrejme skontrolujte na www.titulky.com či už titulky
na vašu verziu neexistujú....

6
00:00:25,413 --> 00:00:31,413
Ďakujem za pochopenie a prajem príjemne strávených
83 minut sledovaním tohto filmu.
---+++DjRiki+++---

7
00:01:27,229 --> 00:01:29,647
Pomóc. Je tam niekto?

8
00:01:29,876 --> 00:01:31,447
Pomóc.

9
00:01:50,833 --> 00:01:54,554
Ahoj Michael. Chcem si zahrať hru.

10
00:01:55,710 --> 00:01:59,194
Až doposiaľ,to čo by sme mohli nazvať tvoj život

11
00:01:59,294 --> 00:02:02,343
živil si sa sledovaním ostatných.

12
00:02:02,378 --> 00:02:07,050
Spoločnosť ťa nazýva informátorom, potkanom, sliedilom.

13
00:02:07,460 --> 00:02:11,385
Ja ťa nazvem nehodným tela čo obývaš,

14
00:02:11,568 --> 00:02:13,810
života,čo ti bol daný.

15
00:02:14,140 --> 00:02:17,490
Teraz , uvidíme či si ochotný sa na svet pozrieť
z vnútra.

16
00:02:17,662 --> 00:02:22,020
radšej ako z vonku a vzdať sa jedinej veci na ktorej si závislý

17
00:02:22,162 --> 00:02:23,952
Bez ktorej nemôžeš pokračovať.

18
00:02:24,174 --> 00:02:27,408
Zariadenie čo máš na krku,je maska smrti.

19
00:02:27,591 --> 00:02:32,260
Maska má časový spínač.
Ak včas nenájdeš kľúč

20
00:02:32,437 --> 00:02:38,411
maska sa zavrie ako mäsožravá rastlina.

21
00:02:40,455 --> 00:02:44,211
To na čo sa teraz pozeráš,je tvoje vlastné telo.

22
00:02:44,536 --> 00:02:46,462
Ani nie pred dvomi hodinami.

23
00:02:46,722 --> 00:02:51,396
........