1
00:00:00,010 --> 00:00:03,710
Doktor mi říkal, že nějaký čas
nebudeš moct chodit do schodů.

2
00:00:03,760 --> 00:00:05,510
Přemístím ti postel do pracovny.

3
00:00:05,560 --> 00:00:09,640
Jmenuji se kapitán Marek Novotný.
A moc se omlouvám za to, co se stalo.

4
00:00:10,880 --> 00:00:13,550
Proč každé ráno chodíš ven
a čekáš na autobus,

5
00:00:13,600 --> 00:00:15,670
jestli ses už vzdal
jakékoliv naděje, že se vrátí?

6
00:00:15,720 --> 00:00:19,009
Tohle se netýká Davida.
Týká se to toho nového děťátka.

7
00:00:19,010 --> 00:00:20,710
Davidova bratra nebo sestry.

8
00:00:20,760 --> 00:00:25,470
Je statečná, že vůbec vychází z domu.
Spíš bych měla říct nestoudná.

9
00:00:25,520 --> 00:00:27,009
Naskoč si, Lauro. Odvezu tě domů.

10
00:00:27,010 --> 00:00:29,040
Nemůžeš si dovolit,
aby tě spojovali se mnou.

11
00:00:29,240 --> 00:00:34,200
Peter žádá, aby 20% podíl jeho podniku
byl převeden na samostatný fond.

12
00:00:35,884 --> 00:00:37,550
PRO MOU MILOVANOU HELEN.
NAVŽDY TVŮJ PETER.

13
00:00:42,007 --> 00:00:43,549
16. ČERVENCE 1940
Do střehu!

14
00:00:43,550 --> 00:00:45,150
16. ČERVENCE 1940

15
00:00:45,160 --> 00:00:47,160
16. ČERVENCE 1940
Rychlý útok!

16
00:00:47,400 --> 00:00:51,480
Vykročit levou nohou,
čtyři kroky a výpad!

17
00:00:54,280 --> 00:00:55,710
Teď!

18
00:01:01,311 --> 00:01:04,889
HOME FIRES
2x03

19
00:01:04,890 --> 00:01:08,368
Překlad: ArwyKraft

20
00:01:51,920 --> 00:01:55,320
No tak, Rogere,
není to zas tak dlouhé.

21
00:01:55,800 --> 00:01:58,920
Pro mou milovanou Helen.
Navždy tvůj P.

22
........