1
00:00:00,584 --> 00:00:02,823
<i>V předchozích dílech...</i>

2
00:00:02,853 --> 00:00:06,540
Nemusíte to dělat.
Potřebuju jen víc času.

3
00:00:06,542 --> 00:00:10,278
Pan Shioma vám dal na splacení
dluhu víc než měsíc. Čas vypršel.

4
00:00:12,949 --> 00:00:14,715
Chci nahlásit dvě vraždy.

5
00:00:14,717 --> 00:00:17,285
Těla najdete v lesní
rezervaci Makua Kea'au.

6
00:00:17,287 --> 00:00:20,321
- Jak to víte?
- Protože jsem je tam nechal.

7
00:00:21,624 --> 00:00:24,759
Prokurátorova poslední
nabídka byla 18 měsíců.

8
00:00:24,761 --> 00:00:27,562
- Dobře.
- Přijali jsme.

9
00:00:31,000 --> 00:00:34,335
Než něco řekneš,
poslouchej tohle.

10
00:00:34,487 --> 00:00:37,355
Před tvým domem mám lidi

11
00:00:37,657 --> 00:00:40,791
a když se jim neozvu do 10 minut,

12
00:00:41,493 --> 00:00:43,328
je mrtvá.

13
00:00:45,031 --> 00:00:46,564
Co chceš?

14
00:02:02,708 --> 00:02:04,141
Pomozte mi.

15
00:02:10,572 --> 00:02:14,572
Hawaii Five-0 6x21 - Ka Pono Ku'oko'a
Přeložila channina

16
00:02:59,732 --> 00:03:02,433
- Ahoj.
- Díky, že jsi přišel, brácho.

17
00:03:02,435 --> 00:03:03,940
Je Nahele v pořádku?

18
00:03:06,738 --> 00:03:09,440
Psal jsi, že je to urgentní.

19
00:03:11,744 --> 00:03:15,713
- Tohle je urgentní?
- Jen jsem poslouchal rozkazy.

20
00:03:15,715 --> 00:03:17,481
Je to urgentní, brácho.

21
00:03:17,483 --> 00:03:20,484
Když se během hodiny nedostanu
na festival jídla ve Waikiki,

22
00:03:20,486 --> 00:03:23,053
Simmyho krevetová
bouda mi ukradne místo.

........