1
00:01:27,890 --> 00:01:35,960
RISEN
přeložil Sizok

2
00:02:02,360 --> 00:02:06,430
Judská poušť
rok 33 našeho letopočtu

3
00:02:40,430 --> 00:02:42,560
Říman, co?

4
00:02:47,200 --> 00:02:49,640
To je prsten tribuna?

5
00:02:53,910 --> 00:02:55,040
Ano.

6
00:02:58,210 --> 00:03:01,510
Jsi z daleka?

7
00:03:06,390 --> 00:03:10,990
Desátá legie! Vpřed!

8
00:03:11,190 --> 00:03:14,890
Vrhat!

9
00:03:25,810 --> 00:03:28,540
Již 30 let Římské impérium
císaře Tyberia

10
00:03:28,640 --> 00:03:31,680
vládne nad Judskou pouští
a jejími lidmi.

11
00:03:31,850 --> 00:03:34,650
Barabáši! Barabáši!

12
00:03:34,750 --> 00:03:36,880
Jako tribun prefekta Piláta Pontského,

13
00:03:36,980 --> 00:03:40,690
mám za úkol udržet pořádek ve městě
a zabránit povstání.

14
00:03:40,790 --> 00:03:43,260
Udržet formaci!

15
00:03:44,060 --> 00:03:48,600
Židé se modlí ke svému bohu, Jahvemu,
čekajíc na příchod mystického Mesiáše.

16
00:03:49,600 --> 00:03:53,330
Jejich církevní vůdce,
Sanhedrin, se snaží udržet křehký mír,

17
00:03:53,430 --> 00:03:57,900
ale vytváří jenom další fanatiky,
kteří se stavějí proti Římu

18
00:03:58,000 --> 00:04:02,610
a touží po svobodě.
Místo toho ale dostávají smrt.

19
00:04:03,040 --> 00:04:06,050
Zabijte je všechny!

20
00:04:07,010 --> 00:04:09,280
Do pozic! Hněte sebou!

21
00:04:15,360 --> 00:04:16,920
Formace!

22
00:04:28,540 --> 00:04:30,200
Vpřed!

23
00:04:30,400 --> 00:04:31,870
Vpřed!
........