1
00:00:10,293 --> 00:00:16,515
Překlad: Sarinka, Mummy
Do CZ: UniCorn * Honza Němeček

2
00:00:21,063 --> 00:00:25,358
Směšné, vůbec si nepamatuju,
kdy jsem s tebou otěhotněla nebo...

3
00:00:26,360 --> 00:00:31,906
Bože, nejsme ani manželé,
no nějak jsme v tomhle skončili spolu.

4
00:00:33,492 --> 00:00:37,537
- Mám někoho zavolat?
- Toho chlapíka s morfinem.

5
00:00:37,663 --> 00:00:42,917
- Na léky už je pozdě.
- Nikdy není na léky pozdě.

6
00:00:45,129 --> 00:00:46,003
Zabijte mě.

7
00:00:46,130 --> 00:00:48,047
Jednoduše mě zabijte.

8
00:00:49,550 --> 00:00:51,300
Přesně tak, dýchejte.

9
00:00:59,852 --> 00:01:01,686
<i>Porod.</i>

10
00:01:01,812 --> 00:01:04,272
<i>Nejkrásnější zkušenost
v životě ženy.</i>

11
00:01:04,398 --> 00:01:07,650
- Je to v pořádku, zvládne to.
- Trpím!

12
00:01:07,776 --> 00:01:11,571
<i>O něco méně bolestivější,
než dostat lopatou do nosu.</i>

13
00:01:11,697 --> 00:01:13,698
Dýchejte, Jess. Dýchejte.

14
00:01:13,824 --> 00:01:17,243
- Chci Milly.
- Koho? Kdo je Milly?

15
00:01:17,369 --> 00:01:20,121
<i>Milly, má nejlepší kamarádka.</i>

16
00:01:20,247 --> 00:01:25,042
<i>I když pořádná kamarádka by
mi rozmluvila mít vůbec sex.</i>

17
00:01:25,169 --> 00:01:29,005
<i>Milly jsem poznala, když mého
otce přesunuli z Oregonu do Londýna.</i>

18
00:01:29,131 --> 00:01:32,300
Dobře, všichni. Tohle je naše
nová spolužačka Jess.

19
00:01:32,426 --> 00:01:36,220
- Přijela až z Ameriky.
- Ahojte, ráda vás poznávám.

20
00:01:36,346 --> 00:01:38,723
- Pěkný přízvuk.
- "Jsem Američanka".

21
00:01:39,933 --> 00:01:42,810
Dobře, co víme o Americe?

22
00:01:42,936 --> 00:01:47,023
........