1
00:00:01,084 --> 00:00:04,129
<i>Minule v Shades of Blue...
- Miguel byl můj přítel.</i>

2
00:00:04,129 --> 00:00:06,924
<i>Používal mě jako boxovací pytel.
Nevznesla jsem obvinění.</i>

3
00:00:06,965 --> 00:00:09,843
- Tak jsem ho falešně obvinila.
- Cristina je jeho dcera.

4
00:00:09,885 --> 00:00:11,470
Musela ho udržet od ní.

5
00:00:11,512 --> 00:00:15,098
Pokud mi pomůžete zabásnout Wozniaka,
nebudu se tomu dál věnovat.

6
00:00:15,140 --> 00:00:16,892
Miguel Zepeda není tvůj otec.

7
00:00:16,892 --> 00:00:20,771
Někdo vznesl stížnost, že nejednám
v nejlepších zájmech tohoto případu.

8
00:00:20,812 --> 00:00:23,607
Jsi se mnou jen proto že dokážu
udržet tvého ex za mřížemi?

9
00:00:23,607 --> 00:00:27,402
- Spravedlnost není automatická.
- Teď se Zepedovi věnovat nebudeme.

10
00:00:27,444 --> 00:00:30,781
Jestli Zepedovi nenabídnete
dohodu, vrátí se vám to na stůl.

11
00:00:30,822 --> 00:00:33,242
Byl jste zproštěn viny. Jste volný.

12
00:00:33,283 --> 00:00:35,744
Chystáš se přesunout
hodně nelegálních peněz.

13
00:00:35,786 --> 00:00:39,706
- Nebudu tam. Musíš to zvládnout sám.
- Měli jsme se sejít tváří v tvář.

14
00:00:39,748 --> 00:00:41,500
Dostal jsem prachy za dovoz auta.

15
00:00:41,542 --> 00:00:44,086
- Kdo je to?
- Dostal jsem zaplacený za dovoz...

16
00:00:44,127 --> 00:00:46,463
Odteď je ten chlap
tvoje zodpovědnost.

17
00:00:46,463 --> 00:00:48,507
- Zítra už nebude na mojí lodi.
- Dobře.

18
00:00:48,549 --> 00:00:50,926
Potřebujeme tu konverzaci, Harlee.

19
00:00:50,968 --> 00:00:54,012
Shades Of Blue S01E10: What Devil Do
www.titulky.com

20
00:00:54,054 --> 00:00:55,848
Překlad: nipandelm

21
00:00:56,098 --> 00:00:58,058
<i>Zítra chci schůzku tváří v tvář</i>

22
00:00:58,100 --> 00:01:02,187
........