{2445}{2505}www.titulky.com
{2525}{2612}Do půlnoci zbývají poslední minuty,|jsme v hotelu Jade Park v Hong Kongu...
{2614}{2685}...je to noc plná hvězd,|tak typická pro člověka, kterému zde říkají...
{2686}{2740}...asijský Donald Trump, David Chan.
{2742}{2805}Na co teď, na sklonu 20. století myslíte?
{2807}{2888}Dnes sice s celým světem oslavujeme nové milénium,
{2889}{2960}ale už příští měsíc my Číňané|budeme slavit nový rok draka.
{2961}{3037}Rok 4698.
{3047}{3087}To to letí.
{3089}{3171}Ale vážně.|Oslavy západního milénia...
{3173}{3248}...je pro Čínu, Hong Kong i mne samotného|velice symbolický moment.
{3250}{3340}Vitalita a tvořivost Západu,|moudrost a procítěnost Východu.
{3341}{3416}Ale zábava již začíná,|dámy a pánové, prosím, bavte se.
{4380}{4419}Na co čeká?
{4499}{4533}Na co čekáš?
{4535}{4599}Prožívám to tady, Nováková.
{4643}{4708}Bude prožívat čínský pracovní tábor...
{4709}{4766}...pokud se nebude držet plánu.
{4802}{4873}10 minut ho nemáme na očích|a už začíná blbnout.
{4878}{4943}Nebojte se.|Jsem vždycky přesnej.
{4962}{4995}Tak jo, lidi.
{5003}{5036}Jdeme na to.
{5790}{5809}Mám to.
{5819}{5848}Skvěle.
{5850}{5888}Ne tak docela.
{5902}{5956}Říkalas, že pracuje čelem k oknu.
{5963}{5992}Vždycky.
{6009}{6041}Ne dnes.
{6133}{6182}Nevidí infrared port.
{6200}{6217}Vydržte.
{6233}{6328}Co penězi nikdy nezaplatíš je dobrej špión.
{6341}{6380}A dobrá štětka.
{6419}{6444}Je to tam.
{6480}{6507}Začínáme přenos.
{6734}{6813}A teď, prosím, odpočítejte se mnou...
{6815}{6874}...novou budoucnost Číny.
{6879}{6899}Připraveni?
{7137}{7158}Tři.
{7168}{7196}Dva.
{7207}{7232}Jedna!
{7305}{7328}Co je?
{7331}{7356}Co se děje?
{7392}{7416}Je to Y2K?
{7465}{7490}Je to Y2K?
{7541}{7595}Ne, ne. To určitě ne.
{7645}{7696}Rozhodně ne v mém městě!
{7705}{7744}Šťastný Nový rok!
{8258}{8274}Šťastný Nový rok!
{8292}{8328}Jsem napojenej.
{8539}{8581}OK, našel jsem ho.
{8701}{8752}-Líbí?|-Líbí se ti to?
{9082}{9120}Třinácti, čtrnáctileté děti.
{9138}{9170}Hnusný hovado.
{9232}{9269}To je slušný.
{9315}{9336}Máš to?
{9388}{9404}Jo.
{9416}{9437}Začni.
{9589}{9613}Telefon.
{9624}{9657}Máš ho mít.
{9814}{9875}-Šťastný Nový rok, pane ministře obrany.|-Kdo volá?
{9891}{9942}Myslete si, že jsem vaše svědomí.
{9997}{10015}Vysílám.
{10025}{10110}Možná byste se mohl zaměřit na tu velkou obrazovku.
{10494}{10555}Za poslední měsíc jste ukradl|90 milionů dolarů z pomoci Spojených Národů...
{10557}{10611}...a utratil je za čínské raketové technologie.
{10612}{10692}Ty peníze byli pro oběti povodní|a pro hladovějící děti.
{10693}{10753}Severokorejská vláda si z toho velkou hlavu dělat|nebude,
{10754}{10816}ale jsem zvědav, co tomu řekne tisk?
{10839}{10865}Co chceš?
{10871}{10943}Chci abyste zítra vrátil k vyjednávacímu stolu|s Jižní Koreou.
{10945}{10967}To není možné.
{10997}{11023}Posílám.
{11160}{11202}Tak se podívejte na svůj monitor.
{11335}{11405}Jestli je to stále nemožné,|zmáčkněte "1" na vašem telefonu.
{11409}{11444}Pokud to možné je...
{11494}{11533}Skvělá volba.
{11867}{11910}Myslím, že mě mají.
{11994}{12011}Shawe?
{12013}{12080}Zachytila jsem slušnej hukot|na bezpečnostním kanále.
{12176}{12239}Ten chlap vedle Chana je Alex Wingate.
{12245}{12269}Mediální magnát.
{12271}{12360}Spojené Státy, jednotná Evropa, jednotná Čína.|V tom není rozdíl.
{12373}{12416}Naše krev je z 68 procent Coca-Cola.
{12418}{12503}Otevřít čínské dveře na Západ|je ale o trošku složitější.
{12506}{12591}Alexi, vždyť víš, že uděláme vše proto,|aby to bylo snazší.
{12593}{12634}A vy jste kdo, pane?
{12649}{12693}Já? Já jsem Eddie Murphy.
{12735}{12771}Podržíte to, prosím?
{12850}{12882}On mě praštil!
{13427}{13456}Ok, přejděte do fáze 2.
{13600}{13632}Jo. Jasně, mám to.
{15095}{15124}A jéje. Vím, co teď přijde.
{15912}{15947}Už tam budu.
{15970}{16001}Směruj se na auto.
{16003}{16031}Přímo na nás.
{17116}{17157}Pane generální tajemníku...
{17160}{17255}...můžete nám říct něco k návratu Severní Koreje|k mírovému jednání?
{17261}{17306}Jak jste to dokázal?
{17309}{17344}Zdravý rozum...
{17353}{17459}...trpělivost, vzájemný respekt|a trvalé chápání kulturních rozdílů.
........