1
00:00:01,305 --> 00:00:03,105
VTEDY

2
00:00:03,107 --> 00:00:05,474
Nie sme jediní lovci na zemi.

3
00:00:12,883 --> 00:00:15,951
Lovci. Takí dôverčiví.

4
00:00:16,253 --> 00:00:19,488
Počuj, s príšerami som si zažil svoje.

5
00:00:19,490 --> 00:00:24,760
A myslím skutočné príšery,
zlé príšery.

6
00:00:24,762 --> 00:00:29,965
Lucifer. Drahý synovec,
ako si sa zmenil.

7
00:00:47,251 --> 00:00:50,952
Myslím, že my dvaja si musíme
veľmi dlho pohovoriť.

8
00:00:59,196 --> 00:01:01,663
Práve ty môžeš byť jedinou
vecou v celom vesmíre,

9
00:01:01,665 --> 00:01:08,341
ktorá ho ešte zaujíma a
vďaka ktorej sa konečne objaví.

10
00:01:20,017 --> 00:01:22,017
Konečne sa to stalo.

11
00:01:22,019 --> 00:01:24,052
Čo? Tento týždeň si
nezostal po škole?

12
00:01:24,054 --> 00:01:27,589
S Jackiem sme sa pobozkali.

13
00:01:27,591 --> 00:01:30,759
Dobre, môžeš o ňom prestať
hovoriť každé dve minúty?

14
00:01:30,761 --> 00:01:32,494
"Myslíš, že sa mu páčim?"

15
00:01:32,496 --> 00:01:35,764
"Jackie sa na mňa pozrel.
Myslím, že sa na mňa pozrel."

16
00:01:35,766 --> 00:01:40,869
- Určite sa mu páčim. - Jesse,
vieš, že musíš byť opatrný, že?

17
00:01:40,871 --> 00:01:42,771
- Nie som idiot.
- Áno, ja viem.

18
00:01:42,773 --> 00:01:47,142
Ale nebudú po tebe dupať
len Ned a Charlie a tí debili.

19
00:01:47,144 --> 00:01:51,747
Všetci v škole a v meste
ťa nenechajú napokoji.

20
00:01:51,749 --> 00:01:55,117
Dobre. Bodaj by sme už boli preč.

21
00:01:55,119 --> 00:01:58,386
Nemôžeš klamať a povedať, že máš 18
a zohnať si falošný občiansky?

22
00:01:58,388 --> 00:02:01,890
Kalifornia je drahá, dobre?
........