1
00:00:01,210 --> 00:00:05,236
<i>Jmenuju se Barry Allen.
Jsem nejrychlejší člověk na světě.</i>

2
00:00:06,258 --> 00:00:09,278
<i>Pro okolní svět jsem
jen obyčejný forenzní vědec,</i>

3
00:00:09,358 --> 00:00:12,146
<i>ale potají s pomocí
mých přátel ze STAR Labs</i>

4
00:00:12,226 --> 00:00:15,527
<i>bojuju se zločinem
a hledám jiné metalidi jako já.</i>

5
00:00:15,779 --> 00:00:17,902
<i>Dopadl jsem muže,
který mi zabil matku,</i>

6
00:00:17,982 --> 00:00:21,095
<i>ale zároveň jsem tím náš svět
zpřístupnil novým hrozbám.</i>

7
00:00:21,362 --> 00:00:24,520
<i>A já jediný jsem dost rychlý
na to, abych je zastavil.</i>

8
00:00:24,600 --> 00:00:26,785
<i>Jsem Flash.</i>

9
00:00:27,602 --> 00:00:29,002
<i>V minulých dílech:</i>

10
00:00:29,082 --> 00:00:32,273
Kolik dalších hrozných věcí
uděláš, abys mě ochránil?

11
00:00:32,353 --> 00:00:34,386
Je to má práce,
na ničem jiném nezáleží.

12
00:00:34,466 --> 00:00:37,193
Nastal čas, abych se sama
vydala do světa. Nehledej mě.

13
00:00:37,273 --> 00:00:40,446
Zdá se, že mi všechno říká,
že máme být s Barrym spolu.

14
00:00:40,526 --> 00:00:45,605
- Pomozte mi, prosím, někdo!
- Teď ti může pomoct jen jeden člověk.

15
00:00:45,685 --> 00:00:47,254
Flash.

16
00:00:47,334 --> 00:00:50,163
Barry, vím, že té zrůdě
nemůžeš vydat svou rychlost.

17
00:00:50,243 --> 00:00:52,582
O tom nerozhoduješ.
Předej ho a je tvá.

18
00:00:52,662 --> 00:00:55,192
- Zpomaluje.
- Zase se stává člověkem.

19
00:00:57,725 --> 00:01:00,814
Vím, že nějaké
tvé části na mně záleželo.

20
00:01:01,035 --> 00:01:02,717
Prosím, nech ho jít.

21
00:01:05,580 --> 00:01:06,665
Caitlin!

........