{4326}{4386}www.titulky.com
{4406}{4503}-Co tam dělá sanitka?|-Nevím. Zjistím to.
{4889}{4929}-Dobrý večer, pane.|-Jak se vede, Griffe?
{4934}{4983}Nemohu si stěžovat.
{4992}{5017}To je on?
{5031}{5116}Ano. Mohl by to být nějaký blázen,|ale pro jistotu jsem vám zavolal.
{5121}{5161}Žádal vysloveně mě?
{5161}{5235}Ne, žádal o agenta zodpovědného|za případ "Boží Ruce"
{5226}{5283}Říkal, že má nějakou důležitou|informaci týkající se toho případu.
{5287}{5362}- Neřekl co?|- Ne. Řekl, že to řekne pouze vám.
{5533}{5583}Vy jste agent, který má na starost|případ "Boží Ruce"?
{5602}{5644}To jsem.|Wesley Doyle.
{5704}{5742}To je fotka vaší matky ?
{5782}{5850}Ocenil bych, kdyby jste mi|nebral věci z mého stolu.
{5872}{5900}Omlouvám se za to.
{5915}{5951}Hádám, že už tu nějakou|chvíli děláte.
{5983}{6045}Viděl jsem všechny ty vaše|nástěnky a vaše citace.
{6067}{6095}Opravdu mi nedalo|se na to nepodívat.
{6275}{6357}Co pro vás mohu udělat, pane...?
{6362}{6386}Meiks.
{6401}{6434}Mé jméno je Fenton Meiks.
{6485}{6542}Teď poslouchejte, bude to znít|trochu šíleně, ale...
{6612}{6666}Já vím kdo je zabiják|"Boží Ruce".
{6694}{6727}Dobře, poslouchám.
{6754}{6780}Kdo?
{6812}{6878}Ještě jste mě nevyslechl a už|o mě pochybujete.
{6917}{6945}Proč ?
{6990}{7075}Protože u takového případu|nikdo jen tak nevejde do kanceláře
{7079}{7118}a neřekne vám kdo je zabiják.|Takhle se to nestává.
{7162}{7261}-Někdy vyjímka potvrzuje pravidlo.|-Jo?
{7266}{7306}Tak kdo je to?
{7350}{7377}Můj bratr.
{7419}{7456}Co vás vede k tomu,|že si to myslíte?
{7498}{7544}Včera...
{7581}{7606}mi volal.
{7771}{7800}Haló !?
{7822}{7895}-Haló !?|-Démonové ovládají svět.
{7960}{7985}Adame?
{7989}{8028}Nemohu je všechny zničit.
{8036}{8130}-Já nemohu - už ne!|-Tak si o tom pojďme promluvit, Adame.
{8133}{8180}Není o čem mluvit!
{8195}{8252}je po všem...|může se stát cokoli,
{8266}{8374}Musíš mě vzít do růžové|zahrady. Slíbil jsi mi to, pamatuješ?
{8389}{8426}-Teď, to je jen až do...|-Pamatuješ?.
{8432}{8465}Slíbil jsi to!
{9336}{9363}Meat?
{9378}{9433}To je místo kde se to|všechno konalo.
{9438}{9500}Je to asi 200 mil na západ odtud,|právě na severu Abilene.
{9517}{9551}Proč jedete do Thurmanu?
{9562}{9617}Pohřbít Adama,|v růžové zahradě.
{9634}{9666}Proč byste to dělal?
{9683}{9747}Slíbil jsem mu to.|Už dávno.
{9800}{9859}To je pěkně|divoký příběh, pan Meiksi.
{9884}{9946}Nevidím jakoukoliv souvislost|s mým případem.
{9972}{10034}Adam je zabiják "Boží Ruce",|agente Doyle.
{10079}{10119}On je ten, kterého hledáte.
{10135}{10212}Říkal vám to předtím, než vás|požádal, abyste ho vzal do Thurmanu?
{10232}{10278}Jestli je to ten případ,|opusťte tuto část.
{10285}{10316}Já jsem ještě neskončil.
{10322}{10378}- Je toho více?|- Daleko více.
{10431}{10460}Omluvte mě na minutu.
{10781}{10812}Úřad šerifa v Meatu.
{10817}{10907}Mohu mluvit se šerifem, prosím?|Tady agent Doyle z FBI.
{10940}{10994}Zrovna tady není.|Mohu vám pomoci?
{11014}{11085}Dobře, mám tady v mé kanceláři|muže, jmenuje se Fenton Meiks.
{11085}{11148}Fenton Meiks?|Co tam dělá?
{11174}{11271}-Vy ho znáte?|-Dělal tady výtržnosti.
{11276}{11349}Ukradl sanitku|a také tělo jeho bratra.
{11449}{11485}Ověřujete si můj příběh?
{11548}{11577}Ano, ověřuji.
{11582}{11636}Jsem tedy teď zatčen?
{11676}{11711}To si buďte zatraceně jistý,|že byste měl být.
{11734}{11850}Šerif je ochotný na to zapomenout,|jestliže přivezete tu sanitku zpět.
{11869}{11914}Nikdo nechce vznést žádné obvinění.
{11951}{12036}-Dobře, máte rád malá města.|-Proč byste po těch všech
{12041}{12098}potížích přišel sem ke mě|a vše mi řekl ?
{12127}{12188}Jsem zde protože nemohu žít s|tím co ještě vím.
{12296}{12332}Co přesně víte?
{12394}{12421}To je vaše matka, že?
{12458}{12508}-Jo, je.|-Věděl jsem to.
{12533}{12572}Máte stejné oči.
{12589}{12631}Proč se nevrátíme|zpět k vašemu příběhu?
{12669}{12695}Co vás vede k tomu,|že si myslíte
{12700}{12744}že váš bratr je|zabiják "Boží Ruce" ?
{12767}{12802}Já vím, že to byl on.
{12820}{12849}Jak to víte?
{12882}{12944}Začalo v Thurmanu.
{13013}{13072}Bylo to začátkem léta 1979.
{13835}{13916}Já mám radost, radost, radost, radost|v mém srdci.
{13928}{13964}Předpokládal jsem, že řekneš, "kde?"
{13982}{14023}Nechci zpívat|tu hloupou písničku.
{14035}{14079}Nemusíš zpívat.|Jen řekni "kde?"
{14085}{14111}Dobře. Kde?
{14120}{14177}Teď ne. Já ti pak ukážu.
{14194}{14272}Já mám radost, radost, radost, radost|v mém srdci.
{14277}{14320}-Kde?|-V mém srdci.
{14325}{14371}-Kde?|-V mém srdci.
{14375}{14456}Já mám radost, radost, radost, radost|v mém srdci.
{14464}{14586}A jestli se to ďáblovi nelíbí,|ať sedne na zadek a ani se nehne.
{14589}{14623}-Ouch!|-Sedne a ani se nehne.
{14628}{14665}-Ouch!|-Ani se nehne.
{14670}{14780}A jestli se to ďáblovi nelíbí, tak|ať si na celý den sedne na zadek|a ani se nehne.
{14798}{14913}-Kdo to byl jak jsi na ní hodil to kuře?|-Katie Hagen. Je opravdu pěkná.
{14922}{14976}-Byl to opravdu skvělej hod.|-Jo.
{15003}{15064}Přes celý patro!|A když ředitel upadl...
{15132}{15160}Já mám radost, radost, radost, radost....
{15164}{15218}žili jsme právě za|Thurmanskou veřejnou růžovou zahradou
{15242}{15306}v domě kde žili zahradníci
{15331}{15396}Táta na něj dostal dobrou smlouvu,|když se s mámou brali.
{15460}{15547}Nečekaný incident který|vytváří ty nebezpečné momenty.
{15570}{15625}Lana náhle|spadly.
{15630}{15677}Adam byl o 3 roky|mladší než já.
{15709}{15762}Naše máma zemřela|když ho porodila
{15767}{15831}Od jakživa jsem na něj|dával pozor.
{15894}{15948}Náš táta pracoval jako hlavní|mechanik v Jupiteru.
{15972}{16048}Obvykle chodil domů kolem půl šesté|abychom společně povečeřeli.
{16106}{16146}-Ahoj !|-Ahoj tati.
{16153}{16194}Něco opravdu pěkně voní.
{16361}{16409}-Jaký byl den?|-Všechno v pořádku.
{16430}{16460}Pojďme jíst.
{16534}{16614}-Ale, Tygře. Nech taky nějaký pro nás.|-Miluju hrášek.
{16619}{16705}Musíš. Raději buď opatrný. Možná,|že bys ses mohl na jeden proměnit.
{16771}{16840}-Jak dopad test v matematice?|-Sotva jsem prošel.
{16869}{16956}OK, já jsem taky nikdy nebyl|nějak dobrý v matematice.
{16975}{17026}Taky pořád nemohu nic spočítat|bez kalkulačky.
{17034}{17084}Jo, ale příští týden budeme|mít další test.
{17088}{17156}-A bude těžší než tenhle.|-Hlavu vzhůru.
{17219}{17284}Víš co ? O víkendu si|na to sednem
{17297}{17349}a uvidíme jestli to|společně zvládnem, dobrá?
{17357}{17384}Dobrá.
{17436}{17517}Hej, Fentone. Chceš jít zítra|po škole na "Meatballs" ?
{17534}{17610}-To už sme viděli.|-Já to chci vidět jestě jednou.
{17629}{17671}No, můžeme jít na|"The Warriors".
{17685}{17747}-Nemůžeme. Je to mládeži nepřístupný.|-Nějak se proplížíme.
{17778}{17807}Máte vyčištěný zuby ?
{17847}{17884}Opravdu, Adame?|Jasně.
{17889}{17922}"Dechová zkouška".
{17979}{18010}Tati!
{18015}{18067}-Čistil jsem si je!|-Dělám si jenom srandu!
{18090}{18150}Neboj, Fentone. Vím, že jsi už velký|na pusu na dobrou noc.
{18188}{18216}Dobrou noc.
{18220}{18260}Ať vás štípou blechy celou noc.
{18265}{18331}Přesně.|Mám vás rád kluci.
{18339}{18384}-My tebe taky, tati.|-Dobrou noc, tati.
{18396}{18427}Dobrou, Curtisi.
{18500}{18543}Já chci zase vidět "Meatballs".
{18555}{18606}Dobře, můžeš vidět "Mealballs"
{18611}{18654}a já uvidím "The Warriors".
{18675}{18728}Ale já nerad sám|sleduju filmy.
{18738}{18765}Blbý.
{18791}{18817}Prosím?
{18860}{18924}Dobře.|Jdem spát.
{19095}{19164}To je naše rodina.|Jen tři z nás.
{19195}{19280}Všichni příbuzní mámy a táty zemřeli.
{19309}{19335}My jsme na to ale nemysleli.
{19358}{19397}Nepotřebovali jsme|nikoho jiného.
{19410}{19436}Byli jsme šťastní
{19441}{19490}společně. Až do....
{19525}{19563}-Fentone, vstávej.|-Tati?
{19568}{19622}-Chci vám něco říct.|-Co se děje?
{19627}{19648}To je v pořádku.
{19671}{19707}Adame, vzbuď se a poslouchej.
{19738}{19793}Potřebuji, aby jste mě|oba velmi pečlivě poslouchali.
{19803}{19836}Něco se stalo.
{19918}{19973}Říkal, že měl|té noci sen.
{19996}{20041}Vizi od boha.
{20673}{20705}Přišel k němu anděl,
{20710}{20757}a řekl mu|pravdu tohoto světa
{20787}{20870}a vyjevil zvláštní|boží poslání pro naši rodinu.
{20915}{20971}Konec světa|přichází. Je blízko.
{20979}{21016}Anděl mi to ukázal.
{21056}{21098}Mezi námi jsou démonové.
{21103}{21161}Ďábel je vyslal|na finální bitvu.
{21180}{21228}Ta právě teď probíhá.
{21249}{21358}Ale nikdo jiný o tom neví|kromě nás a nám podobným.
{21371}{21459}-Já se bojím, tati.|-Ničeho se neboj.
{21485}{21576}Byli jsme vybraní bohem. A on nás|bude chránit. Svěřil nám
{21580}{21611}zvláštní poslání.
{21653}{21729}Nebojíme se démonů,|My je zničíme.
{21742}{21825}Jednoho podruhém chytneme, a|pošlem na onen svět.
{21844}{21896}To je naše boží poslání.
{21926}{21962}Anděl nás nazývá "Boží Ruce".
{21967}{22010}Tak my jsme jako superhrdinové?
{22024}{22052}Přesně.
{22057}{22122}Jsme rodina superhrdinů,|která pomáhá zachránit svět.
{22152}{22208}Ale tati, to|nedává žádný smysl.
{22243}{22318}Já vím synu, že to zní|neuvěřitelně, ale je to pravda.
{22345}{22393}Tak jaké jsou naše|nadpřirozené schopnosti?
{22397}{22427}Umm...
{22480}{22541}Můžeme vidět démony,|zatímco další lidi nemohou.
{22580}{22677}Anděl mi řekl, že Bůh nám poslal|3 zbraně k jejich ničení.
{22682}{22717}Magické zbraně?
{22755}{22788}Myslím.
{22827}{22854}Kdy je dostaneme?
{22859}{22908}Nevím.|Anděl jen řekl - brzo.
{22947}{23049}Tak to je vše, co jsem vám chtěl říct.|Nesmíme to nikomu říct.
{23054}{23087}Absolutně nikomu.
{23097}{23184}Jestli to někomu řekneme,|ocitneme se sami v nebezpečí.
{23256}{23280}Fentone?
{23310}{23389}Neboj, to je v pořádku.|Chápu, že je toho na tebe hodně.
{23429}{23514}Chtěl jsem vám to říct, až budete mít šanci|vycházet z vlastních zkušeností.
{23519}{23593}Ale anděl řekl, abych vám|to řekl hned teď.
{23619}{23644}Fentone?
{23692}{23744}Nevěděl jsem|co říct nebo co cítit.
{23756}{23857}Rozumíte co jsem vám řekl?|Je zde Soudný den.
{23864}{23954}Bylo příliš složité tomu|rozumět nebo dokonce uznávat.
{23958}{24063}Brzy budeme všichni v nebi.|Ty, já, Adam. S mámou.
{24068}{24133}Neuvědomoval jsem si to v tom momentě,|přinejmenším ne vědomě...
{24138}{24171}Ona na nás čeká v nebi.
{24176}{24261}Ale můj šťastný a většinou|bezpečný svět zmizel.
{24273}{24326}-A byly tam samé temné věci.|-Je zde Soudný den.
{24331}{24360}Velmi temné věci.
{24377}{24413}Byli jsme vybráni bohem.
{24419}{24470}A má malá chlapecká mysl|to nemohla unést.
{24658}{24698}Adame! Fentone!
{24786}{24824}Vstávat, chlapci!
{25066}{25113}Dobré ráno, děti.|Hej, no tak,
{25118}{25165}líná kůže. Je pozdě.|Zaspali jsme.
{25250}{25280}Pojďme.|Vstát a
{25285}{25364}obléct. Musím pracovat.|Sejdeme se před domem.
{25418}{25443}Co je s tebou?
{25543}{25565}Nic.
{25985}{26021}Hej, dej mi kousnout.
{26076}{26178}Nikdo z nás se o tom nezmínil.|Byl to jen sen, noční můra.
{26275}{26317}Nic tak šíleného by nemohlo být skutečný.
{26348}{26401}Všechno bylo ok,|stejně jako předtím.
{26560}{26668}Pěkný den ve škole, chlapci.|A pamatujte - nikomu nic neříct.
{26673}{26711}Ano, tati. Ahoj.
{26990}{27051}Dobře. Teď všechno opíšeme|do této věty. Půjdeme
{27056}{27114}skrz strukturu.|" děvče v
{27160}{27194}modrém oblečení..."
{27256}{27294}Odmítal jsem tomu věřit.
{27309}{27383}-"šlo..."|-že příští týden byl sen také.
{27441}{27465}"s jejím...
{27495}{27524}hnědým psem."
{27529}{27612}Jako když tatínek začal přinášet|domů "magické" zbraně.
{27675}{27711}Byl na cestě do práce...
{27767}{27799}Když mu bůh řekl.
{28890}{28922}Dej pozor.
{28995}{29055}Ještě nerozumím tomu proč|tu jsou tyto rukavice.
{29210}{29252}Právě dlouhý, dlouhý sen.
{29257}{29331}Chci, abyste toto napsali dolů|na konci vašich stránek.
{29404}{29474}Kluci! Kluci, podívejte se na to.
{29660}{29688}Dostali jsme všechno.
{29721}{29753}Už to nebude dlouho trvat.
{29765}{29817}Anděl ke mě přišel včera|znovu a řekl mi
{29822}{29898}že bůh nám brzo sešle jméno|prvního ze 7 démonů.
{29920}{29968}To nebyla skutečnost.|Nemohla.
{29989}{30027}Musel jsem čekat.
{30168}{30230}-To přejde, Fentone.|-Umývám nádobí.
{30235}{30308}Musíme čekat. Pojď sem.|Chci s tebou mluvit.
{30665}{30763}Chápu, že je těžké všechno|to pochopit.
{30768}{30802}A omlouvám se.
{30817}{30888}Ale bůh prosadí svou|a my musíme boha poslouchat.
{30938}{30981}Možná se ti to jenom zdálo.
{30993}{31099}Nezdálo se mi to. Já bych|něco takového nestvořil, synu.
{31162}{31190}Možná...
{31281}{31346}Možná ne|přímo v hlavě.
{31373}{31422}To se stalo, Fentone.|Je to pravda.
{31453}{31486}Brzo uvidiš.
{31510}{31610}To je to, proč jsme chtěl s tebou|mluvit. Dostal první jmeno.
{31698}{31749}Anděl k němu přišel|zatímco pracoval.
{33509}{33534}Tati,
{33556}{33623}-To jsou lidská jména.|-Ano.
{33636}{33681}A oni také budou vypadat|jako lidé.
{33692}{33720}Ale lidé nejsou.
{33784}{33842}Anděl řekl, když na ně|položím své ruce
{33864}{33914}tak odhalím|co skutečně jsou.
{33927}{33969}Proto ty rukavice.
{33976}{34028}Přivedu je sem s|rukavicemi na rukou
{34042}{34109}a jak se sem jednou vrátí,|sundám rukavice a odhalím je.
{34156}{34212}Uvidíte.|Pak uvěříte.
{34230}{34262}Víte co toto|slovo znamená?
{34267}{34307}Pamatujete na to|co toto slovo znamená?
{34321}{34409}sen nakonec skončil.|Všechno byla skutečnost.
{34519}{34560}A já ho musel zastavit.
{34618}{34678}Nejjednodušší by bylo říct někomu,|co plánuje.
{34698}{34732}Ale já jsem to nemohl udělat.
{34768}{34827}Miloval jsem ho dokonce|i kdyby byl šílený.
{34842}{34888}Tati, podívej, také jsem|dostal seznam.
{34934}{34969}Kde jsi ho dostal, Adame?
{34973}{35008}Dal mi ho bůh.
{35100}{35164}Není Travis Shed ten chlapec, který si tě|v minulém týdnu dobíral ve škole ?
{35177}{35203}On je démon.
{35244}{35273}Pravdu, Adame.
{35297}{35342}Tys udělal ten seznam|sám, že ano?
{35351}{35397}-Ne, bůh.|-Adame?
{35450}{35478}Pojď sem.
{35523}{35558}Teď mě poslouchej, synu.
{35580}{35622}Nemůžeš si vymýšlet takovýhle věci.
{35640}{35678}Zničíme démony.
{35683}{35762}Kdybychom používali náš seznam,|zabíjeli bychom lidi.
{35783}{35820}To nemůžem nikdy udělat.
{35836}{35885}Ničení démonů|je dobrá věc.
{35890}{35918}Zabijení lidí je špatné.
{35923}{35951}Rozumíš?
{35967}{35995}Omlouvám se, tati.
{36000}{36045}To je v pořádku.|To je dobrý.
{36062}{36133}Musíš být víc trpělivý.| Neboj se,
{36144}{36195}bůh ti pošle tvůj vlastní|seznam až budeš starší.
{36202}{36251}Dobrá. Běž si udělat domací úkol.
{36519}{36570}Jediná věc byla jasná|je rozdíl dělat a říkat.
{36717}{36761}Je snadnější říkat než dělat.
{37175}{37239}Tata slíbil, že nás vezme|večer do kina,
{37306}{37349}ale nevrátil se z práce domů.
{37392}{37427}Kdy přijde táta domů?
{37434}{37459}Nevím.
{37523}{37570}Myslíš, že ničí démona?
{37575}{37631}-To je všechno představa, Adame.|-Ne, to není. Je to pravda.
{37635}{37754}Poslouchej mě. Žadný démoni neexistují.|Táta si je vymyslel.
{37781}{37830}-Ne, On ne-.|-Ano.
{37848}{37896}Stejně jako Santa Clause.
{37900}{37998}Pamatuješ když jsi přistihl tatínka|jak dává naše dárky pod stromeček?
{38030}{38059}Tak je to.
{38086}{38111}Adame,
{38115}{38145}už jsem ti někdy lhal?
{38195}{38221}Dobře, podívej.
{38232}{38323}Táta si celou tu věc vymyslel.|Jména na jeho seznamu jsou skuteční lidé.
{38328}{38367}Rozumíš?
{38372}{38440}-Ale proč si to vymyslel?|-Nevím.
{38481}{38519}Myslím si, že bychom měli odejít.
{38541}{38594}Ty myslíš... utéct?
{38620}{38659}Půjdeš se mnou?|Jen
{38664}{38733}na malou chvilku.|-Já nechci odejít od tatínka.
{38746}{38780}Já také ne.
{38816}{38853}Ale možná, že bychom měli.
{38870}{38892}Proč?
{39022}{39062}Táta někoho zabije.
{40641}{40674}Synu, pojď sem.
{40742}{40776}Pojď, potřebuju pomoc.
{41357}{41381}Tati?
{41404}{41434}Pojď sem, Adame.
{41584}{41618}Posviť mi sem.
{41696}{41745}Hej, tati, kdo to je?
{41761}{41804}To je démon, synu.
{41892}{41944}Pojďte sem, chlapci.|Všechno je v pořádku.
{41960}{42007}Ťulpasové, nebojte se.
{42487}{42564}Bůh k němu ten den přišel |a řekl mu, že přišel čas.
{42649}{42702}Po práci jel|dolů k Jacksonville,
{42711}{42771}asi 45 minut nebo tak|v jihozápadním Thurmanu.
{42813}{42894}Říkal, že nikdy před tím tam nebyl|ale že neměl žádný problém to tam najít.
{42917}{42953}Bůh ho vedl.
{43688}{43742}-Cynthia Harbridge?|-Ano?
{44045}{44118}-Tati, ne. Prosím ne.|-Fentone,
{44134}{44189}kdybych vás toho mohl|ušetřit, udělal bych to.
{44232}{44314}Ale jsme boží služebníci|a musíme mu sloužit.
{44412}{44453}Neboj, synu.
{45032}{45066}Je to pravda?
{45102}{45139}Proč bych si to vymýšlel?
{45174}{45214}Kde je váš otec nyní?
{45260}{45284}Je mrtvý.
{45339}{45388}Pane, myslel jsem,|že bych už odešel.
{45400}{45439}Teda pokud mě nepotřebujete.
{45458}{45485}Ne.
{45518}{45553}To je v pořádku.|Jen běžte.
{45573}{45603}Přeji dobrou noc, pane.
{45838}{45906}Takže on zabil tu ženu|přímo před vámi?
{45927}{45975}On to takhle nemyslel.
{46001}{46085}On věřil, že nezabil tu ženu,| ale že zničil démona.
{46145}{46215}Věřil, že když na ní|položí ruce,
{46222}{46262}odhalí to její hříchy.
{47638}{47666}Tati, ne! Prosím tě !
{48812}{48840}Ne, Adame.
{48946}{48981}Uděláme to takhle.
{49066}{49107}Musí to být udělané|určitým stylem.
{49115}{49154}Anděl byl skutečně zvláštní.
{49163}{49223}Proč právě tady|v růžové zahradě?
{49228}{49268}Bůh to vybral.
{49280}{49328}Právě tak jako vybral nás, myslím.
{49398}{49424}Neplač pro ni, Fentone.
{49429}{49484}Nebyla člověk.
{49532}{49580}Tys to neviděl, když|jsem se jí dotýkal?
{49601}{49636}Já to viděl, tati.
{49754}{49788}Tys jí zabil.
{49817}{49859}Ne, já jsem jí nezabil, synu.
{49864}{49909}Já jsem jí zničil.|Ona byla démon.
{50002}{50058}Víš, nebyl jsem si jistý|jestli to mám udělat.
{50063}{50119}Myslím tím, že ona pro mě|také vypadala jako žena.
{50130}{50171}Ale potom jsem se jí dotkl,
{50201}{50248}vše, co jsem uviděl bylo zlo.
{50266}{50303}A musel jsem to udělat.
{50349}{50401}Omlouvám se, že jste|to všechno viděli.
{50427}{50455}Příště to budeš ty.
{50473}{50521}Ty... ty to chceš udělat znovu?
{50579}{50625}To je naše poslání, synu.
{50645}{50679}Musíš se s tím smířit.
{50684}{50718}Já to nedovolím.
{50747}{50818}-Děláme boží práci.|-Už jsem řek.
{50859}{50905}Jestli to neuděláš, někdo zemře.
{50911}{50959}Anděl to řekl jasně.|Rozumíš?
{51002}{51059}Odpověz mi, Fentone.|Rozumíš?
{51157}{51191}Tak vy jste nic neřekl ?
{51227}{51273}Ne. Chtěl jsem,|ale měl jsem strach.
{51308}{51367}Chci říct, že jsem miloval mého otce,|ale byl jsem z něj vyděšený.
{51400}{51426}Teď rozumíte
{51431}{51486}proč vím, že můj bratr|je zabiják "Boží Ruce" ?
{51509}{51555}Máte nějaký hmatatelný|důkaz?
{51589}{51626}Četl jsem v novinách,
{51657}{51751}že jste našli pouze jedno tělo|z šesti obětí. Je to pravda?
{51777}{51820}To jste četl v novinách.|Že?
{51824}{51868}To nemusí být pravda.
{51873}{51918}Jako v tomto případu.
{51940}{52012}Koukněte, první oběť|byla nalezená zohavená
{52033}{52091}se zprávou, že to byla|boží ruka.
{52128}{52184}O ostatních byli nalezeny|pouze indicíe. Žádná těla.
{52209}{52240}Jak víte, že jsou mrtvý?
{52245}{52271}Nejsme si jisti.
{52294}{52381}Ale první indície říkala, abychom|se další těla nesnažili najít.
{52406}{52430}Říkala,
{52458}{52493}že je Boží ruka skryla.
{52540}{52601}Myslím, že vím kde jsou ty těla.
{52650}{52680}V Růžové zahradě?
{52752}{52807}Tak proč jste mi|to neřekl hned?
{52836}{52865}Věříte mi?
{52928}{52951}Pojďte.
{53332}{53356}Tady.
{53443}{53470}Co to znamená?
{53500}{53532}Nasaďte si je.
{53552}{53589}Nebo vám je nasadím sám.
{53844}{53868}Pojďme.
{54862}{54894}Řekněte mi něco.
{54925}{54971}Proč jste nepřišel dříve?
{55021}{55083}Tady sjeďte na 30 východní.
{55148}{55229}Nedovedu si představit, že|jste to v sobě držel tak dlouho.
{55259}{55302}Myslím jsem, že jsem to vydržel
{55332}{55366}protože jsem chtěl.
{55555}{55634}Nikdy jste mi neřekl proč máte|na stole ve vaší kanceláři
{55639}{55667}fotku své matky.
{55821}{55902}Má matka byla zavražděna pár dní|po tom co byla ta fotka focená.
{55970}{56040}Podobným šílencem jako|byl váš otec.
{56114}{56144}Chytli ho někdy ?
{56193}{56216}Ne.
{56253}{56294}Proč dělate tuto práci?
{56345}{56425}Vy jste dobřej. Nikdy jste|nepřemýšlel o tom, stát se policajtem?
{56494}{56534}Možná, když jsem byl dítě.
{56582}{56627}Měl jste pro to předpoklady.
{56653}{56700}Dobrý policajt musí pro|to mít předpoklady.
{56734}{56778}Víte co si teď myslím?
{56834}{56879}Že něco přede mnou skrýváte.
{56927}{56965}Co si myslíte, že skrývám?
{57009}{57077}Proč mi neřeknet zbytek?|Možná to zjistím.
{57294}{57334}Jsi v pořádku, tati?
{57378}{57447}v pořádku, synu.|Přijdu tam.
{57546}{57618}Tati, proč nechal Bůh|aby se mi to stalo?
{57623}{57683}Nedávej vinu Bohu, Dave.|nebyla to jeho chyba.
{57688}{57724}Bůh mi to udělal.
{57728}{57814}Jediné co Bůh udělá, je to,|že na tobě nechá tvoje rozhodnutí.
{57832}{57915}-Nejsi žádná loutka|-Ne.
{57927}{57984}To bůh nedělá|Vše děláš ty.
{57992}{58045}On nechá rozhodnutí na tobě.
{58087}{58135}Po té noci,|se už nic nestalo.
{58163}{58234}Táta se o tom už nezmínil.|Ani Adam.
{58271}{58367}Za měsíc jsem sám sebe|konečně přesvědčil
{58371}{58414}že přes to všechno|bude vše v pořádku.
{58450}{58495}-Ahoj.|-Uvidíme se později.
{58513}{58556}Viděl jsi v noci "Dukes of Hazard" ?
{58565}{58602}Jak se Daisy Duke nahnula?
{58607}{58654}Mám rád Bosse Hogga.|Je srandovní.
{58681}{58739}Opravdu jsem|viděl její prsa.
{58776}{58817}-Ahhh... řekl jsi "prsa" ?|-Drž hubu, Adame.
{58830}{58890}Nechceš dneska večer přijít ?|Můžeme zakrýt Coreyho dům.
{58895}{58981}-Musím se zeptat táty.|-Má máma se může zeptat, jestli chcete.
{58986}{59029}-Dobrá.|-Uvidíme se pak.
{59034}{59095}-Ahoj.|-Hej, co myslíte tím "zakrýt"?
{59120}{59161}Později ti to řeknu.|Pojď, dáme závod.
{59568}{59591}Poběž!
{59618}{59662}Ne, já se projdu|okolo po ulici.
{60309}{60355}-Tati?|-Tady.
{60426}{60459}Čí je ta dodávka venku?
{60464}{60510}Naše. Není krásná?
{60559}{60602}Volala matka vašeho kamaráda.
{60618}{60648}Řekl jsem jí, že dnes večer ne.
{60684}{60730}Máme hned ráno|nějakou práci.
{61084}{61176}Táta nám řekl, že jsou chvíle|kdy lidi mohou zmizet
{61182}{61234}aniž by si kdokoli|všimnul kam a proč.
{61257}{61343}Řekl, že v těchto chvílích|je mohou vzít Boží ruce.
{61373}{61445}Podle táty, nic, dokonce|ani kamera, nás nemůže zachytit.
{61450}{61477}Byli jsme neviditelní,
{61482}{61523}když jsme byli Boží ruce.
{61545}{61579}Co teď uděláme, tati?
{61584}{61682}Dostaneme ho až půjde ven,|jak jsem vám říkal, pamatuješ?
{61706}{61730}Fentone?
{61753}{61831}-Já to nemůžu udělat, tati.|-"Nemůžu" nikdy neříkej.
{61834}{61882}-Můžu to udělat, tati.|-Jasně,
{61887}{61910}tygře.
{61951}{62017}-Dobře, co když nás někdo uvidí?|-Nemůže.
{62023}{62130}-Je denní světlo.|-Bůh zařídí, že nás neuvidí.
{63069}{63103}Támle je, kluci.
{63149}{63195}-Pojď, Fentone.|-Tati, já nemůžu.
{63206}{63278}Ano, můžeš. Pohyb.|Dělej co ti říkám!
{63478}{63561}Prosím, Trixie!|Trixie, no tak!
{63569}{63619}Pojď sme, Trixie!|Trixie, no tak!
{63624}{63658}Co to děláš, chlapče?
{63665}{63697}můj pes...
{63715}{63746}Je pod vaším vozem.
{63776}{63805}Dobře, kouknem se po něm.
{63956}{63992}Pomoz mi chytit jeho nohy.
{64024}{64096}Pomoz mi chytit jeho nohy !|Dělej!
{64224}{64258}Eduard March.
{64308}{64363}Myslíte si, že je to|nevinný muž, je to tak?
{64368}{64395}Ale on není.
{65049}{65073}Myslel sis, že nikdo neví
{65078}{65119}co jsi zač, ze jo ?
{65124}{65180}-Ale Bůh tě viděl.|-Tati, ne! Prosím !
{65184}{65210}Ticho!
{65245}{65302}Ale nemůžeš uniknout|božímu hněvu!
{65774}{65823}Nemůžeš tomu uvěřit|dokud neuvidíš.
{65847}{65901}Byl to vrah|malých dětí, Fentone.
{65919}{65948}Dětí.
{66071}{66100}Dětí.
{66343}{66381}On je vrah.
{66391}{66432}Musíme pryč, Adame.
{66441}{66497}-Co tím myslíš?|-Utéct.
{66538}{66573}Povídám ti, že bychom|měli utéct.
{66582}{66622}Já neuteču.
{66704}{66753}-Musíme.|-Proč?
{66802}{66841}Poslouchej mě, Adame.
{66858}{66922}-Táta zabíjí lidi.|-Ne, on ne-.
{66927}{66993}-On je zabiják démonů.|-To je vše lež, Adame.
{67020}{67069}Ne, není.|Vidím to, když se jich dotýká.
{67075}{67181}Ne. Táta tě neustálým přesvědčováním přinutí|uvěřit. Ale to je všechno velká lež.
{67198}{67248}On je vrah|a ty mu pomáháš.
{67253}{67345}Nene! Sloužíme vůli boží.|Řeknu to na tebe tátovi!
{67350}{67389}Adame! Adame! Adame!
{68007}{68044}Vstaň a obleč se.
{68069}{68106}A nevzbuď bratra.
{68420}{68446}Sedni si.
{68616}{68659}Tvůj bratr mi řekl|co jsi mu včera v noci říkal.
{68767}{68833}Chci, abys věděl, že já jsem nikdy|v životě nikoho nezabil.
{68844}{68887}To je lež|a ty to víš.
{69015}{69081}Hodně jsem přemýšlel|a modlil se, když jste šli spát.
{69159}{69208}Ptal jsem se anděla|jestli vás navštíví.
{69247}{69283}Ale on navštívil mě.
{69336}{69442}A řekl mi něco...|Nevěřil jsem.
{69535}{69558}Co?
{69620}{69656}To není důležité.
{69666}{69750}Protože společně ty a já|jsme se mu ukázali jako špatní.
{69797}{69839}Právě protože nemáš žádnou víru.
{69854}{69900}Proto nemůžeš|vidět pravdu.
{69967}{70010}Ale my to změníme.
{70426}{70473}Chci, abys právě tady|vykopal díru.
{70491}{70567}Potřebujem asi 10 stop hlubokou a
{70581}{70630}15 stop širokou|na obou stranách.
{70650}{70729}Délka a šířka by měla|tvořit perfektní čtverec.
{70768}{70821}-Co?|-Slyšels mě.
{70886}{70913}Proč?
{70929}{71012}Protože jsem tvůj otec a ty|uděláš to co říkám. Rozumíš?
{71089}{71108}-Ano, pane.
{71126}{71238}Dobře. Čekám, že polovinu vykopeš|než se vrátím večer domu.
{71258}{71299}-Tati, to nezvládnu.|-Věř!
{71763}{71842}Začal jsem kopat tu zatracenou|díru, ale nevěřil jsem.
{71853}{71885}Nechtěl jsem.
{71901}{71959}Nenáviděl jsem Boha,|pohrdal jsem jím.
{71979}{72053}Má nenávist mi pomohla,|vydržet kopat.
{72092}{72192}Byl to tátův nebo Boží nebo|koho plán, ne můj.
{72197}{72262}Věděl jsem, že|táta dělá chybu
{72267}{72313}a nic to nemohlo změnit.
{72350}{72372}Fentone?
{72443}{72475}Promiň, že jsem|na tebe žaloval.
{72662}{72738}-Tys mu řekl o útěku?|-Ne.
{72742}{72768}Půjdeš se mnou?
{72773}{72805}Nemám proč utíkat.
{72810}{72865}-On je zabiják.|-Ne, není.
{72903}{72969}Modlil jsem se za tebe.|Modlíš se?
{72974}{73025}Ne, nemodlím!
{73029}{73087}-Ale tatínek řekl...|-Nezajímá mě co táta řek!
{73101}{73182}Může mě donutit vykopat tuhle díru,|ale nemůže mě nutit modlit.
{73246}{73289}Jdi pryč a nech|mě o samotě.
{73310}{73350}Pomůžu ti, když mi slíbíš,|že to neřekneš tátovi.
{73355}{73397}-Nechci tvojí pomoc.|-V boudě je
{73402}{73456}další lopata.|-Vypadni!
{73460}{73483}Slepičí prdelko!
{73582}{73646}Chtěl jsem utéct...|daleko, ale
{73650}{73732}nemohl jsem odejít bez Adama,|když jsem viděl jak si ho šílenej|táta omotává kolem prstu.
{73750}{73824}Kromě toho, nebylo kam jít.
{74711}{74815}-Nakonec jsi to zvládnul.|-Budu pokračovat zase ráno.
{74840}{74888}No tak,|tak jsem to nemyslel.
{74901}{74938}Nechci s tebou|bojovat, synu.
{74971}{75012}Neudělal jsem to,|abych tě ranil.
{75026}{75062}Byl bych rád,|kdybys to pochopil.
{75179}{75211}Co je s tebou?
{75216}{75255}-Nic.|-Ukaž mi ruce.
{75260}{75295}-Jsou v pohodě.|-Ukaž je.
{75332}{75368}Tys neměl rukavice?
{75373}{75420}Já je nepotřebuju.|Jsem v pořádku.
{75592}{75614}Tady.
{75663}{75694}Zklidní to bolest.
{75739}{75771}Řekl jsem, že jsem v pohodě.
{75792}{75887}Já vím, že jsi na mě naštvaný,|ale to není důvod si dělat bolest.
{75961}{76013}Mám v boudě navíc pár|pracovních rukavic.
{76018}{76063}Chci abys je používal.
{76103}{76163}Teď tě budou ruce
{76175}{76206}pár dní bolet|a pak to bude dobrý.
{76289}{76332}Chci, abys věděl|ják jsem na tebe pyšný.
{76340}{76385}A vím, že Bůh taky.
{76458}{76523}Nejakou chvíli nech ty|puchýře v klidu.
{76528}{76573}Pak se k tomu můžeš|vrátit, dobře?
{76726}{76755}Dobrá, dobrou noc.
{76801}{76842}Pojď, tygře.|Jde se spát.
{76862}{76917}Fenton bude zatím vzhůru.|Prosím, tati?
{76935}{76957}Pojď.
{77023}{77077}Vyčisti si zuby. Přijdu|ti za chvilku dát dobrou noc.
{77254}{77286}Vydržel jsem pořád kopat.
{77317}{77367}Ruce mi krvácely,|ale já se nezastavil.
{77550}{77625}Vydržel jsem to ráno,|v poledne a i noci po 5 dní.
{77649}{77721}A šestý den,|když díra byla tak temná,
{77726}{77780}jak má nenávist k tátovu bohu.
{77804}{77851}Skvěle, už je hotová.
{77900}{77955}Ani jednou za celý čas, si|neprosil boha, že jo?
{77978}{78003}Nikdy.
{78156}{78205}Pak jsme začali dělat sklep.
{78236}{78282}Jak to nazýval můj táta
{78304}{78336}Ale já jsem věděl vše.
{78378}{78433}Tam dole, jsme stavěli vězení.
{78503}{78565}Nejdříve jsme udělali velkou|dřevěnou krabici v zemi.
{78572}{78618}Dobře, kluci. Dobře to zakryj.
{78622}{78659}Táta řekl, že to bude držet.
{78690}{78734}Řekl, že Bůh to vidí.
{78755}{78792}Pojď zpátky|a pomoci mi tlačit!
{78836}{78869}Pojď. Vydrž to tlačit!
{78874}{78955}Tlač ! Teď ! Teď !|Vydrž pořád tlačit! Nepolevuj!
{79253}{79327}Udělali jste to kluci dobře.|Zvlášť ty, Fentone.
{79337}{79389}Ne. Já jsem jen dělal|co mi bylo řečeno.
{79708}{79779}-Dobře, jak myslíš?|-Dobrá.
{79876}{79923}Příští noc přinesl|domů dalšího démon.
{80067}{80098}Slez dolů.
{80286}{80319}Musí to být.
{80333}{80378}Je to vůle boží.|Pojď,
{80383}{80434}dělej jak jsem ti to ukazoval...|nejprve krk, Fentone!
{80774}{80828}Fentone, vrať se!
{80841}{80864}Chlapče!
{80894}{80923}Fentone!
{81124}{81228}Čekal jsem anděly nebo Boha,|který přijde z noci a zastaví mě.
{81264}{81301}Ale musel sem.
{81326}{81357}Muselo to skončit.
{81652}{81702}-Haló !?|-1034 všem jednotkám jednotkám
{81707}{81739}v okolí zahrady.
{81744}{81830}Máme tady stížnosti na 501|ulici na neobvyklý pohyb.
{81956}{81979}Haló !?
{81994}{82024}Haló !?
{82134}{82219}Uklidni se, chlapče.|Nerozbij mi dveře.
{82238}{82274}Tak co máš zaproblém?
{82317}{82368}Už je to dlouho, co jsem|slyšel tak šílený příběh.
{82376}{82412}-Co děláte ??|-Volám tvého otce.
{82417}{82464}-Nesmíte.|-Ano, smím. Měl bys ses stydět.
{82469}{82557}-Vymýšlet si takový příběhy.|-Ale, to je pravda! Mohu vám to ukázat !
{82669}{82694}No tak.
{82707}{82730}Pojďme.
{83068}{83157}-Je to vzadu, pod boudou.|-To stačí, chlapče.
{83180}{83269}-Skončíme to. Pojď.|-Ne... tam vzadu.
{83280}{83344}Podíváme se, co na|to vše řekne táta.
{83555}{83581}Co je za problém, šerife?
{83641}{83685}Lituji, že jsem vás vzbudil,|ale váš chlapec vypadá
{83686}{83729}že má problém.
{83838}{83866}Pojďte dál.
{84163}{84267}Právě jsem chtěl jet k jezeru|Thompson, chytat okouny.
{84291}{84355}A v tom přijde on|s tímto divokým příběhem.
{84372}{84454}-Ano. Je to docela pohádka.|-Je to pravda a ty to víš.
{84522}{84565}Jsem naštvaný, že s tím otravoval
{84585}{84639}všechny lidi u vás na úřadě.
{84650}{84735}Můžete se uklidnit.|Byl jsem tam jen já.
{84744}{84788}Samozřejmě, že|nevěřím ani slovu
{84826}{84912}Ale co mi není jasné, proč si|vymyslel takový šílený příběh?
{85000}{85043}Nevím proč si ho vymyslel.
{85097}{85181}Pravděpodobně se mi chtěl pomstít|za trest, který jsem mu dal.
{85218}{85250}Chceš k tomu něco říct?
{85255}{85303}To je lež.|Zkontrolujte boudu.
{85378}{85414}Nevím co s ním dělat.
{85453}{85534}Přišla na něj puberta a|ztratil k vám veškerou úctu.
{85555}{85610}Já a moji chlapci jsme to|zvládli. Vy to také zvládnete.
{85632}{85720}Zkontrolujte boudu nebo růžovou|zahradu. Můžu vám ukázat kde
{85724}{85829}jsou pohřbeni.|-Proč už s tím nedáš pokoj?
{85834}{85880}Prosím, mohu vám to ukázat.
{86021}{86108}Možná bychom měli zkontrolovat|tu boudu, aby se uklidnil.
{86140}{86199}Dobře, jestli to tak musí být,|tak to musí být.
{86251}{86277}Co myslíš, synu?
{86344}{86380}Musí to tak být?
{86790}{86812}Podívejte?
{86846}{86936}Je to sklepní kryt.|Jděte dolů a zkotrolujte to.
{86941}{87006}Jen dejte pozor.|Nejsem dobrý tesař.
{87706}{87746}To nechápu.
{87780}{87815}Byl tady.
{87830}{87935}Uvědomuješ si jaké potíže bys|mohl mít z takovéto věci?
{87963}{88013}Musel ho přemístit|protože byl tady.
{88047}{88111}Adam. Adam ho někam|skryl, vím to.
{88136}{88200}-Myslím, že jsem viděl dost.|-Ale...
{88229}{88264}Mohu vám ukázat kde|jsou pohřbena těla.
{88490}{88539}Prosím !|Věřte mi!
{89281}{89320}Možná tě Bůh uvítá
{89364}{89396}a přijme.
{89865}{89919}Nikdy předtím jsem|nezabil muže.
{89950}{89978}Viděl jsem tě hodně zabíjet.
{90014}{90072}To byli démoni.|Tohle je muž.
{90076}{90116}Proč to nevidíš?
{90123}{90191}-Nemusel jsi ho zabít.|-Musel jsme chránit naši misi.
{90195}{90235}To není žádná mise!
{90254}{90302}Ten muž je mrtvý kvůli tobě.
{90320}{90361}Vidíš ho?|Podívej se na něho!
{90370}{90425}Je mrtvý, protože|nemáš žádnou víru.
{90443}{90481}Rozumíš|co jsi mi udělal?
{90485}{90560}-Donutil jsi mě spáchat vraždu!|-Já jsem ti nic neudělal!
{90565}{90603}Tys to udělal!|Ty ses zbláznil!
{90608}{90643}Zavři hubu!|Počkej!
{90648}{90718}Tati, ne!|Tati, ne!
{90793}{90822}Já... Já nemohu.
{90964}{91007}Všechno je v pořádku, tati.
{91011}{91041}Neplač.
{91640}{91672}Počkej chvilku, Fentone.
{91707}{91775}Bež dovnitř, synu. Budu tam|za minutu.
{91802}{91830}Rošťáku, všechno je v pořádku.
{91840}{91865}Pojď.
{92014}{92046}Pojď do boudy.
{92445}{92490}Pojď dovnitř a zavři dveře.
{92731}{92765}Bojíš se?
{92792}{92841}-Čeho?|-Tebe.
{92893}{92946}Mě by s měli bát jenom démonové.
{92971}{93015}A ty nejsi démon, ne?
{93075}{93104}Anděl řekl kde jsi byl.
{93179}{93247}Ale nemohu tomu uvěřit.|Nemohu.
{93344}{93376}Jsi můj syn.
{93395}{93453}A miluji tě více než|vlastní život.
{93524}{93580}Víš co je na tom všem|legrační, Fentone?
{93649}{93691}Já se o vás bojím.
{94256}{94284}Pojď.
{94319}{94393}-Ale, tati.|-Já to nechci dělat, Fentone,
{94397}{94435}ale musím.
{94443}{94533}Zabil jsem dnes večer muže.|Nemohu riskovat, že se to stane znovu.
{94538}{94592}Ale, tati,|Slibuji, že nic neřeknu.
{94597}{94674}Nemohu ti věřit.|Přeji si, abych mohl.
{94683}{94707}Hned.
{94712}{94769}Ale, tati, omlouvám se.
{94809}{94927}Moc se omlouvám, ale musí to tak|být. Pojď teď hned dolů
{94932}{94996}nebo tě tam|sám dotáhnu.
{95001}{95037}-Ale, tati...|-Hned !
{95071}{95096}Ne!
{95165}{95221}Ne! Ne!
{95283}{95340}Tati, prosím tě !|Tati! Tati! Ne, prosím tě !
{95381}{95468}-Ne! Prosím, tatí!|-Zůstaneš tady dokud nenajdeš pravdu.
{95473}{95549}-Prosím, tati, ne! Prosím, ne!|-Modlit se k bohu, Fentone.
{95554}{95645}-Prosím, ne!|-Jen on ti teď může pomoc.
{95669}{95738}Prosím,|Nedělej to, tati! Ne!
{95745}{95824}Prosím tě ! Prosím,|To jsem já, Fenton.
{95829}{95880}Prosím nedělej to.
{95912}{96016}To jsem já. To jsem já, Fenton.|Já nejsem démon! Prosím tě !
{96030}{96080}Prosím, prosím tě !
{96119}{96176}Prosím, ne! Prosím tě !
{96211}{96269}Prosím, nedělej to.
{96285}{96403}Ne! Ne! Ne, prosím, tati!
{96809}{96833}Fentone?
{96875}{96904}Fentone!
{96957}{96995}Fentone, jsi v pořádku?
{97021}{97045}Adame?
{97070}{97113}Adame, to jsi ty?
{97248}{97267}Adame?
{97292}{97337}Adame, dostaň|mě odtud ven.
{97347}{97374}Nemohu.
{97381}{97455}Ale já mám hlad|a musím jít na záchod.
{97460}{97505}Táta mi zakázal|dávat ti jídlo.
{97522}{97563}Ale přinesl jsem ti|nějakou vodu.
{97570}{97613}Říkal jenom jeden|hrnek na den.
{97623}{97670}Ale já ti přinesu|víc, když to půjde.
{97683}{97785}Adame, on mě chce zabít.|Musíš mě odtud dostat.
{97790}{97824}Nemohu.
{97828}{97875}Dej teď ústa k díře|po suku.
{97928}{97960}Připraven?
{97965}{97990}Tady.
{98220}{98266}Chceš víc nebo ti|to mám schovat
{98271}{98356}-Na pozdějc?|-Víc! Víc!
{98617}{98681}-Dostaň mě odtud.|-Táta říká,
{98686}{98732}že tam budeš do|konce týdne.
{98737}{98791}Musíš přijmout|vůli boží.
{98804}{98841}Týden?|Nemohu tu zůstat
{98846}{98897}-Tak dlouho.|-Budu se za tebe modlit.
{98923}{98943}Adame?
{98955}{99002}Adame? Adame?
{99307}{99351}Dny plynuly.
{99400}{99515}Počítal jsem je jen světlem skrz|dveře a podle Adamových navštěv.
{99546}{99610}Spal jsem jen tehdy,|když jsem usnul vyčerpáním.
{99640}{99678}Co váš otec?
{99689}{99746}On vás nechodil kontrolovat?
{99761}{99798}Sedmého dne.
{100037}{100080}Už jsi mluvil s Bohem?
{100174}{100217}Tady žádný bůh není.
{100570}{100678}Pak už jsem dny nepočítal.|Přišlo mi to na týdny.
{100706}{100793}Měl jsem strach,|že zešílím.
{100849}{100886}Uviděl jsem Boha.
{100907}{100959}Nakonec mi|poslal vizi.
{100975}{101059}Pak jsem pochopil svůj|osud, přesně jak říkal táta.
{101148}{101216}Tati! Fenton neodpovídá!
{101262}{101326}Fentone? Fentone?
{101627}{101650}Fentone!
{101686}{101712}Fentone.
{101747}{101798}Co? Vzbuď, chlapče.
{101823}{101855}Dej mi vodu.
{101981}{102009}Opatrně, chlapče.
{102015}{102057}Pomalu. Opatrně.
{102081}{102116}Tady jsem, chlapče.
{102122}{102152}Tady jsem, kámo.
{102202}{102229}Tati?
{102253}{102300}Já viděl Boha!
{102427}{102466}Zkus se trochu napít.
{102743}{102826}Zpomal. Nejez příliš|rychle, nebo onemocníš.
{102831}{102886}Tak Bůh ti|řekl o démonech?
{102916}{102965}Promiň, že jsem o tobě|kdy pochyboval.
{102997}{103040}Já se taky omlouvám, synu.
{103068}{103097}Jak Bůh vypadá?
{103116}{103174}-To je těžké popsat.|-Byl veliký?
{103179}{103203}Adame,
{103212}{103299}nech bratra v klidu najíst.|Nemůže ti to
{103304}{103353}vysvětlit.|-Ale já to chci vědět.
{103357}{103423}-Možná by ses měl za to modlit.|-To není fér.
{103428}{103483}Všechno co jsem kdy viděl byli|démonové a on uviděl Boha.
{103488}{103567}To je pravda. Ale aby|ho viděl musel zaplatit.
{103635}{103668}Teď je vše za námi.
{103697}{103749}Je nový den.|Že, Fentone?
{103799}{103829}Chytneme nějakého démona?
{103834}{103928}Za chvíli.|Až bude Fenton připravený.
{104099}{104141}O týden později jsem byl připraven.
{104190}{104264}Můj první démon byl|Brad White z Dallasu.
{104313}{104364}-Tamhle to je.|-Vidím to.
{104819}{104860}Jsi si jistý,|že jsi na to připraven?
{104884}{104916}Ano.
{105044}{105153}Koupil jsem to pro tebe. Budeš to potřebovat.| -Teď když mluvíš s Bohem.
{105302}{105349}-Dobře, pojďme.|-Já chci jít také, tati.
{105354}{105460}Tentokrát ne, Adame. Zůstaneš|tady a budeš mít oči otevřené.
{105467}{105531}Nedělej si starosti.|Tvůj čas přijde.
{105614}{105640}Pojďme.
{106531}{106572}-Lituji, že vás obtěžuji...|-Jo?
{106579}{106632}Má matka a já, bydlíme|v dodávce.
{106681}{106723}-Jo.|-Chtěl jsem se zeptat jestli máte
{106728}{106788}montážní páku na pneumatiky.|Zapoměli jsme ji doma.
{106814}{106857}Hej, kamaráde,|proč máš rukavice?
{106868}{106922}Měním pneumatiku.
{106947}{106996}-Nechceš mít špinavé ruce?|-Jo.
{107001}{107043}Brade, kdo je to?
{107049}{107101}Do toho ti nic není,|ty posraná děvko!
{107163}{107202}Mizerný ženský.
{107296}{107366}Jo, myslím, že ji mám.
{107399}{107450}-Vzadu.|-Skvělý.
{107569}{107598}Vzadu.
{107857}{107889}Podívejme se.
{108005}{108032}Tady to je.
{108167}{108191}Do prdele !
{108324}{108361}Chyť jeho nohy.
{109079}{109106}Brad White?
{109311}{109339}Víš, Fentone,
{109371}{109432}čekal jsem na tuto chvíli od|té doby, co to všechno začalo.
{109517}{109572}Jsem připravený splnit|své poslání.
{109631}{109666}Jsem na tebe pyšný, synu.
{109929}{109960}Seru na vás!
{109980}{110009}Děte do prdele !
{110018}{110097}Dej ty zasraný ruce pryč!|Di do prdele!
{110618}{110651}Znič ho!
{111381}{111405}Tati!
{111598}{111637}Tati, ne, ne, ne!
{112892}{112915}Ne!
{113275}{113322}Pohřbil jsem ho|v růžové zahradě.
{113405}{113446}O týden později jsme šli
{113471}{113525}k šerifovi a řekli mu
{113582}{113637}že tatínek nepřišel domů.
{113706}{113790}Zařadili ho mezi pohřešované|osoby, ale nenašli nic.
{113879}{113944}Za nějaký čas nás|rozdělili v sirotčinci.
{113975}{113996}Tak,
{114027}{114074}a věděl o tom někdo ?
{114081}{114105}Ne.
{114177}{114211}Až do teď ne.
{114281}{114329}A co Adam?|On to nikomu neřekl?
{114476}{114563}Nemyslím, že by to|komukoliv řekl.
{116298}{116366}Řekněte mi více o slibu,|který jste dal bratrovi.
{116482}{116519}Bylo to později té noci.
{117341}{117365}Adame?
{117436}{117482}jestliže mě někdy zničíš,
{117496}{117545}slib mi, že mě|pohřbíš tady.
{117579}{117635}Slibuji Bohu|pohřbím tě zde.
{117911}{117938}Nechápu to.
{117977}{118047}Slíbil vám, že|by vás tady pohřbil?
{118064}{118089}Jo.
{118099}{118134}Jestli by vás zabil.
{118139}{118203}Ne, Ne zabil. Zničil.
{118225}{118260}To nedává smysl.
{118328}{118357}Ano, dává.
{118482}{118544}Jestliže muž stojící|před vámi je Adam Meiks.
{118997}{119050}Tak vy jste zabil všechny ty lidi.
{119101}{119184}Ne. Jak jsem vám už řekl předtím,|já jsem nikdy nikoho v mém životě nezabil.
{119209}{119241}Fenton byl zabiják.
{119246}{119302}Nekecej a|řekni mi pravdu.
{119323}{119362}Brzy budete rozumět.
{119380}{119434}Jen mě nechte vám ukázat,|kde jsem pohřbil Fentona.
{119442}{119468}Stůjte.
{119550}{119589}Dělejte to opravdu|velmi pomalu.
{120366}{120398}To je ono.
{120473}{120505}To je to místo.
{120644}{120687}Tady je spousta hrobů.
{120692}{120750}Ale je jen šest obětí.
{120852}{120902}Fenton tady jeho oběti nepohřbíval.
{120923}{120960}Měl je jako trofeje|v jeho suterénu.
{121053}{121086}Tady jsem dával démony.
{121178}{121219}Vy si myslíte, že|váš bratra byl démon?
{121241}{121272}On byl.
{121366}{121413}Proto nemohl|vidět pravdu.
{121475}{121536}Táta to také věděl.|Nemohl se s tím smířit.
{121612}{121677}Víte, Bůh se táty ptal|proč nezničí svého syna,
{121681}{121757}stejně jako Abrahám|obětoval jeho syna Izáka.
{121804}{121841}Ale táta to nemohl udělat.
{121887}{121951}A Bůh se nad ním neslitoval|jako to udělal s Abrahámem.
{122119}{122173}Tak odkázal|povinnost mně.
{122249}{122345}Fenton věděl, že přijdu. Proto|dával ty indicie vedoucí ke mě.
{122389}{122472}Myslím si, že počítal,|že dalším bude on.
{122529}{122590}Ale já jsem musel čekat až mu|dá Bůh místo na mém seznamu.
{122634}{122685}Proto bylo důležité, že|se stala ta vražda.
{123925}{123950}Adame?
{124318}{124396}Ježiši Kriste, ty jsi opravdu|věřil všem těm kecům.
{124432}{124474}Já jsem vždy věřil.
{124596}{124633}Jsou to všechno lži, Adame.
{124654}{124697}Ne, to není. Já to vidím|když se jich dotýká.
{125642}{125679}Ty jsi uplně šílený.
{125705}{125785}Fenton nebo Adam nebo|jaký je tvoje zatracený jméno.
{125846}{125893}Seru na to.
{125942}{125994}Všechno co potřebuji|vědět právě teď
{126021}{126085}je, že ty jsi ten|vraždící zkurvenec.
{126112}{126145}A já jsem tě dostal.
{126191}{126213}Možná.
{126273}{126325}Ale to vám vaší matku|nevrátí, že?
{126392}{126423}Je mrtvá
{126440}{126500}a její vrah utekl, ne?
{126575}{126616}zatraceně.|Špinavej zkurvy...
{127197}{127231}Jak jsi to věděl?
{127264}{127303}Byl jste na mém seznamu.
{127837}{127890}Nemyslel jste si, že o tom někdo ví?
{127923}{127995}Bůh to věděl.|Proto mě poslal.
{128609}{128673}Jsem agent FBI.
{128721}{128770}Přijdou mě hledat.
{128811}{128839}Ne, nepřijdou.
{128877}{128922}Budou hledat Fentona.
{128981}{129025}Vy budete jeho poslední oběť.
{129064}{129099}Viděli tě.
{129148}{129180}Ví, žes to byl ty.
{129447}{129484}Bůh mě ochrání.
{129905}{129968}Právě teď nemohu mluvit, já nemohu.|Vrátím se pro vás.
{129987}{130019}-Tady.|-Děkuji vám.
{130064}{130114}Pamatujete si jak vypadal?
{130118}{130162}Podívej ják jsem vám řekl|jen mlhavě.
{130179}{130253}Nerozumím tomu. Díval jsem se|přímo na něj. Třasl jeho rukou.
{130266}{130349}Dave, mame problém.|Musíte se na to podívat.
{130461}{130483}Tady.
{130525}{130568}Dostali jsme tě, kámo.
{130615}{130692}-Co je to?|-Všechny pásky vypadají jako tato.
{130724}{130760}Zatraceně!
{130792}{130869}-Jaké vám řekl jméno.|-Může to být falešné jmeno.
{130874}{130959}Fenton Meiks.
{130973}{131078}Fentone Meiksi, tady je FBI!|Jdeme dovnitř! Teď ! Teď !
{131185}{131209}Čistý!
{131526}{131562}-Nic?|-Ne.
{131567}{131601}Dobře, pojďme to tu prohledat.
{131742}{131778}Můj Bože.
{131863}{131904}Nikdo tu není, pane.
{131939}{131980}Tohle jsme našli|v suterénu.
{132107}{132138}Je dole také on ?
{132185}{132212}Není.
{132514}{132581}1034, možná 1070...
{132674}{132705}Omluvte mě.
{132727}{132783}Neslyšela jsem vás vstoupit.|Jak mohu vám pomoct ??
{132787}{132840}Jsem z FBI. Potřebuji mluvit se|šerifem. Je tu?
{132863}{132904}Samozřejmě.|Šerife?
{132947}{133018}-Dáte si kávu?|-Ne, děkuji díky.
{133123}{133185}-Ahoj, Curtisi.|-Dobré odpoledne, Becky.
{133471}{133493}šerif?
{133498}{133519}Jo.
{133605}{133646}Já jsem agent Griffin Hull z FBI.
{133650}{133698}Potřebuji položit pár otázek|ohledně vašeho bratra.
{133758}{133785}Fentona?
{133790}{133816}Ano, pane.
{133933}{133966}Proč ne|pojďte dozadu.
{134143}{134200}Cením si, že mi to jdete|říct osobně.
{134204}{134268}Chtěl jsem jenom abyste to|věděl předtím, než s tím|vyjdeme na veřejnost.
{134302}{134371}Dobře, poslouchejte,|jestli pro vás mohu cokoli|udělat, klidně zavolejte.
{134377}{134424}Myslím, že by mi to mělo stačit.
{134429}{134505}Ale pokud si na cokoli vzpomenete|kontaktujte mě...
{134510}{134553}-Samozřejmě.|-Díky.
{134661}{134697}Jste dobrý muž, agente Hulle.
{135622}{135666}Všechno v pořádku, Adame?
{135716}{135765}Všechno je v pořádku, Becky.
{135798}{135849}Bůh nás ochraňuje.
{135876}{135916}Chvála Bohu.



































































































........