1
00:00:16,282 --> 00:00:18,370
Film Europe
uvádí

2
00:02:53,273 --> 00:02:55,693
Dnes je noc svatého Vavřince,
lásko moje.

3
00:02:56,860 --> 00:02:58,497
Noc padajících hvězd.

4
00:02:59,946 --> 00:03:03,956
My Toskánci říkáme,
že každá z nich splní člověku přání.

5
00:03:06,035 --> 00:03:07,626
Ještě nespi.

6
00:03:09,539 --> 00:03:11,295
Já si dnes v noci přeji

7
00:03:13,001 --> 00:03:15,469
najít slova,
abych ti vyprávěla

8
00:03:16,796 --> 00:03:19,596
o jiné noci svatého Vavřince
před mnoha lety.

9
00:03:26,723 --> 00:03:32,655
NOC SVATÉHO VAVŘINCE

10
00:05:27,760 --> 00:05:31,937
Velmi mě těší,
že jsem posvětil toto manželství,

11
00:05:32,015 --> 00:05:33,974
protože Belindia čeká dítě.

12
00:05:33,975 --> 00:05:36,229
Oba jste žili v hříchu.

13
00:05:36,769 --> 00:05:38,323
Jen Bůh ví,
co je před námi.

14
00:05:38,730 --> 00:05:41,862
Jsem potěšen a také budu nezodpovědný,
když jsem tady.

15
00:05:42,233 --> 00:05:46,456
Američané jsou blízko,
ale Němci ještě neodešli.

16
00:05:46,738 --> 00:05:48,328
Půjdeme.

17
00:05:49,782 --> 00:05:52,368
Ne.
Ještě jedna věc.

18
00:05:56,289 --> 00:06:02,007
Jestliže se blíží Den hněvu,
Dies irae je to latinsky,

19
00:06:02,378 --> 00:06:05,344
konec světa,
a ten se blíží vždy,

20
00:06:06,633 --> 00:06:12,185
naší povinností, vaší i mou,
je přežít.

21
00:06:13,014 --> 00:06:15,980
Pomodleme se.

22
00:06:28,822 --> 00:06:32,416
Tehdy mi bylo
........