1
00:00:10,210 --> 00:00:11,510
Koledu, nebo něco provedu!

2
00:00:11,510 --> 00:00:15,440
Říkám ti, že není možný,
aby Avengers byli na Halloween doma.

3
00:00:15,440 --> 00:00:17,640
Jak to myslíš?
Vždyť mají rozsvíceno.

4
00:00:18,810 --> 00:00:21,380
Kdo si dá sladkosti?

5
00:00:21,380 --> 00:00:23,580
- Super, to je Hulk!
- Já chci!

6
00:00:29,820 --> 00:00:32,890
Kdepak, Hulku. Já jsem
na řadě v rozdávání sladkostí.

7
00:00:34,200 --> 00:00:36,700
No vlastně, Thore, já jsem na řadě.

8
00:00:36,700 --> 00:00:38,470
Já jsem vždycky na řadě.

9
00:00:42,670 --> 00:00:44,470
Pošli sem něco!

10
00:00:51,150 --> 00:00:54,220
Ne všechny mé vynálezy
jsou proti padouchům.

11
00:00:54,220 --> 00:00:56,850
Hej, Hulku, dělíme se o první místo.

12
00:00:56,850 --> 00:01:02,190
Už je to celou věčnost, co přišlo
nějaké dítě oblečené za mocného Thora.

13
00:01:02,190 --> 00:01:04,890
Vlastně je to tak dvacet minut.

14
00:01:11,270 --> 00:01:13,230
Avengeři...

15
00:01:13,240 --> 00:01:14,470
Doctor Strange!

16
00:01:17,240 --> 00:01:19,870
Omlouvám se, že jsem přišel.

17
00:01:19,880 --> 00:01:21,580
O Halloweenu je vždy plno práce,

18
00:01:21,580 --> 00:01:24,550
ale letos se hrozby objevují
rychleji než kdy předtím.

19
00:01:24,550 --> 00:01:25,780
Mám toho nad hlavu.

20
00:01:25,780 --> 00:01:27,180
Zajímavé.

21
00:01:27,180 --> 00:01:28,780
Čaroděj všech čarodějů.

22
00:01:28,780 --> 00:01:31,690
Ochránce Země
před mystickými hrozbami.

23
00:01:31,690 --> 00:01:34,220
Pan Kouzelný potřebuje moji pomoc.

........