1
00:00:01,653 --> 00:00:06,040
<i>V roce 2166 nesmrtelný tyran
Vandal Savage dobyl svět</i>

2
00:00:06,100 --> 00:00:07,980
<i>a zavraždil mi manželku a syna.</i>

3
00:00:08,020 --> 00:00:12,440
<i>Sestavil jsem elitní tým na jeho dopadení
a abych zastavil jeho vzrůstající sílu.</i>

4
00:00:12,480 --> 00:00:16,520
<i>Můj plán ale selhal. Kvůli lidem,
jimž jsem přísahal věrnost.</i>

5
00:00:16,540 --> 00:00:20,200
<i>Pánům času. Je možné,
že mí přátelé nebudou hrdinové,</i>

6
00:00:20,220 --> 00:00:22,240
<i>ale pokud uspějeme,</i>

7
00:00:22,260 --> 00:00:25,960
<i>bude se na ně vzpomínat
jako na legendy.</i>

8
00:00:27,450 --> 00:00:30,070
<i>V minulých dílech...</i>

9
00:00:31,230 --> 00:00:34,929
<i>Útržky vidění, které mám,
jsou spojené s Carterem.</i>

10
00:00:34,930 --> 00:00:38,050
Asi se musíš cítit strašně
z toho, že mě s ním podvádíš.

11
00:00:38,090 --> 00:00:41,770
To ne, Rayi. Cítím se,
jako bych podváděla jeho

12
00:00:42,250 --> 00:00:44,170
s tebou.

13
00:00:44,330 --> 00:00:47,030
Musíme jednat rychle
a lokalizovat Vandala Savage,

14
00:00:47,070 --> 00:00:50,390
V čase je jedno místo,
ve kterém víme, že Savage bude.

15
00:00:50,430 --> 00:00:54,650
- Rok 2166.
- Doslova nám dochází čas.

16
00:01:03,186 --> 00:01:06,520
Musíme najít bezpečné místo
na přistání, Gideon.

17
00:01:06,523 --> 00:01:08,923
<i>Nevěřím tomu, že tu nějaká
bezpečná místa jsou, kapitáne.</i>

18
00:01:09,325 --> 00:01:10,792
Už jsme nad Londýnem?

19
00:01:10,794 --> 00:01:13,361
- Co z něj zbylo.
- Proč na nás Londýn střílí?

20
00:01:13,363 --> 00:01:15,529
To střílejí Savageovy jednotky.

21
00:01:15,531 --> 00:01:18,299
Tady si v roce 2166 podmanili
většinu planety.

22
........