1
00:01:12,637 --> 00:01:14,802
Výchozím materiálem pro restauraci

2
00:01:15,003 --> 00:01:19,903
tohoto filmu byla nitrátová kopie
Cinematheque Francaise.

3
00:01:20,103 --> 00:01:23,503
Tento film má francouzské mezititulky.

4
00:01:23,704 --> 00:01:26,705
Původní text filmu se nedochoval.

5
00:01:26,906 --> 00:01:30,806
Všechny titulky, kromě jediných,
byly přeloženy z francouzštiny.

6
00:01:35,343 --> 00:01:40,659
Carl Leammle představuje
LONESOME

7
00:01:40,861 --> 00:01:45,961
"DVĚ MLADÁ SRDCE"
s Glennem Tryonem a Barbarou Kent

8
00:01:50,411 --> 00:01:53,410
Kamera: Gilbert Warrenton

9
00:01:55,123 --> 00:02:02,830
Režie: Paul Fejos

10
00:02:46,510 --> 00:02:50,244
New York se probouzí.

11
00:02:50,645 --> 00:02:56,468
Mechanika života se dává do pohybu.

12
00:03:32,250 --> 00:03:41,202
Ve víru moderního života
je nejtěžší žít sám.

13
00:04:06,236 --> 00:04:08,206
<i>Sobota 3. července</i>

14
00:05:40,675 --> 00:05:43,258
<i>Populární mechanika</i>

15
00:05:58,466 --> 00:06:00,169
<i>Zvonek: vypnutý</i>

16
00:12:42,085 --> 00:12:44,448
<i>Děrovací lis 9
Třífázový 220 voltů</i>

17
00:15:17,412 --> 00:15:22,558
Konec pracovního týdne...!

18
00:17:02,783 --> 00:17:06,156
"Jedeme na plavbu po řece,
nechceš se přidat?"

19
00:17:13,570 --> 00:17:16,451
DVA JSOU SPOLEČNOST
TŘI JE DAV

20
00:17:23,945 --> 00:17:28,983
"Ne, nemůžu. Mám schůzku
s dámou z vyšší společnosti."

21
00:18:17,082 --> 00:18:20,530
"Pojeď s námi na Coney Island,
bude legrace!"

22
00:18:24,304 --> 00:18:27,834
"Škoda, mám na dnešní
odpoledne spoustu povinností."

23
........