1
00:00:04,285 --> 00:00:08,219
Vzdejte se do soumraku,
nebo poteče krev.

2
00:00:08,339 --> 00:00:09,638
Všichni zemřeme dnes.

3
00:00:09,840 --> 00:00:11,480
Nemusíme zemřít, pokud budeme mít pomoc.

4
00:00:11,509 --> 00:00:15,164
Nejste jediní, kdo Jonovi
dluží své životy.

5
00:00:17,058 --> 00:00:18,157
Čekáme děťátko.

6
00:00:19,460 --> 00:00:20,860
Roose Bolton: <i>Přijde zúčtování.</i>

7
00:00:21,095 --> 00:00:22,494
<i>A my potřebujeme Sever,
aby se tomu postavil.</i>

8
00:00:22,897 --> 00:00:24,029
<i>Celý Sever.</i>

9
00:00:25,032 --> 00:00:26,398
Poslal jsem za nimi družinu.

11
00:00:27,618 --> 00:00:29,401
Nedostanou se daleko.

13
00:00:31,222 --> 00:00:34,239
Lady Sanso, dám svůj život za Váš,
pokud bude třeba..

14
00:00:36,243 --> 00:00:38,911
Balon: <i>Theon neuposlechl moje rozkazy.</i>

15
00:00:39,380 --> 00:00:41,046
Ten chlapec je blázen.

16
00:00:41,382 --> 00:00:43,749
Je to můj bratr..
Je to Greyjoy.

17
00:00:45,052 --> 00:00:46,885
Catelyn: Karstarkové jsou muži Severu.

18
00:00:47,421 --> 00:00:49,421
Smrt svého lorda jen tak nezapomenou.

20
00:00:54,428 --> 00:00:55,994
Postav se a bojuj, slepá dívko.

22
00:00:59,867 --> 00:01:00,867
Uvidíme se zítra.

23
00:01:04,605 --> 00:01:07,206
Vypadá to, že do Westerosu jen
tak nevyplujeme.

24
00:01:09,777 --> 00:01:12,511
Jsou to draci, Khaleesi,
nelze je zkrotit.

27
00:01:31,932 --> 00:01:34,266
Jsi měnič, Brane. Máš to v krvi.

28
00:01:35,836 --> 00:01:36,836
Čeká na tebe.

29
00:01:38,706 --> 00:01:40,406
Ty jsi tříoký havran.

31
........