{694}{754}www.titulky.com
{774}{848}Kicking and Screaming|titulky: Rizzy, Lucik
{1014}{1053}<i>Tak to som ja - novorodenec.</i>
{1068}{1105}<i>Nepopísaná doska.</i>
{1107}{1178}<i>Mysliac si, že mám osud vo svojich rukách.</i>
{1203}{1263}<i>Až kým som nestretol svojho otca.</i>
{1313}{1360}Dúfam, že ti to s tým pôjde.
{1368}{1439}<i>Na vysokej som nebol práve|najnadanejším športovcom.</i>
{1449}{1484}<i>Ale aby som spravil otcovi|po vôli,</i>
{1486}{1518}<i>tak som robil, čo sa len dalo.</i>
{1520}{1577}Och. Potrebujem pomoc, zrejme to nezvládnem.
{1578}{1613}Zahmlieva sa mi zrak, čiernota.
{1615}{1663}Hej, chlapci asi by ste radšej mali zmiznúť,
{1665}{1703}lebo už to viacej neudržím.
{1707}{1766}O-oóo.|Pozor! Pre Kristove rany!
{2001}{2034}Koľko to bolo?
{2087}{2128}Štyridsať centimetrov.
{2146}{2194}Dúfam, že ste sa pripravovali, chlapci.|Uvidíme sa v cieli.
{2196}{2256}V dráhe... v dráhe číslo dva|číha rýchly gepard.
{2258}{2329}Bežci na miesta.|Pozor!
{2365}{2403}Moment, počkajte!
{2515}{2577}Je to presne do kolena|jabĺčko.
{2579}{2627}Au, to bolí!
{2829}{2885}Nie, nie, nie, nie.|Na dnes už stačilo, Phil.
{2916}{2962}Áno, bol som všestranný športovec.
{2984}{3008}Och.
{3020}{3063}<i>Až tak, že to upútalo pozornosť</i>
{3065}{3108}<i>toho najkrajšieho dievčaťa na škole.</i>
{3109}{3141}Ou. Si v poriadku?
{3142}{3165}Hej.
{3167}{3192}Mrzí ma to.
{3194}{3232}No, veď sa nič také nestalo.
{3238}{3272}Je strašný vietor.
{3273}{3316}Hej, mne sa nezdá.
{3337}{3367}Ale hej, tamto.
{3514}{3590}Otec? Hej, oci!|Barbara povedala "áno".
{3592}{3626}Hej, synak.
{3638}{3684}Toto je Janice.|Zoznámili sme sa v supermarkete.
{3686}{3707}Zdravím.
{3745}{3779}My sa budeme brať.
{3803}{3842}Môžem s tebou hovoriť
{3854}{3883}osamote?
{3887}{3914}Iste.
{3925}{3948}Hneď som späť.
{3950}{4002}Rád ťa vidím, Barbara.|Phil o tebe stále rozpráva.
{4004}{4032}Aj ja Vás rada vidím.
{4034}{4099}Dobre vyzerá. Čo to vravím, je prekrásna.
{4101}{4148}Ty sa budeš ženiť?
{4151}{4210}Vieš, Phil, som sám. A som chlap.
{4212}{4273}Nemal som to ľahké od kedy mama zomrela.
{4275}{4348}Ona nezomrela, rozviedla sa s tebou.
{4365}{4454}Hm, kaleráb, kareláb.|To je jedno.
{4498}{4525}Zlato.
{4587}{4653}<i>O rok neskôr,|v môj najšťastnejší deň v živote,</i>
{4655}{4704}<i>stál pri mne.</i>
{4706}{4762}Aha tam je, tvoj vnuk, Sam.
{4764}{4804}Sedem libier a šesť uncí. (3,34 kg)
{4806}{4880}<i>Oh, a mimochodom,|on mal syna v rovnaký deň.</i>
{4882}{4951}A pozri na svojho brata, Bucky.
{4952}{5000}Sedem libier a sedem uncí. (3,37 kg).
{5020}{5051}Len o trošku viac.
{5126}{5178}<i>Vitajte v mojom živote.</i>
{5979}{6061}Prepáčte. Hej, vy-vy|nemuseli ste zabrať dve miesta.
{6063}{6138}Vlastne musela. Veď pozri na tohto|veľkého zlého chlapca, há?
{6139}{6215}To je zlaté. Šetríš prírodu|za nás všetkých, však.
{6217}{6247}Len tak ďalej!
{6332}{6362}Neskutočné.
{6452}{6536}Dobre, chlapci. Fajn.|Len tak ďalej. Jednoducho.
{6537}{6569}Ahoj, zlatko.
{6570}{6630}Kde si toľko? Je to nerozhodne,|čoskoro bude koniec.
{6632}{6666}Och, m-m-mrzí ma to.
{6668}{6700}Ja-ja...|Zdržal som sa v práci
{6701}{6775}a potom som nemohol nájsť|miesto na parkovanie.
{6793}{6826}Do toho, Gladiátori!
{6829}{6856}Ideš, Bucky!
{6890}{6914}Hej, kde je Sam?
{6916}{6940}Je na lavičke.
{6942}{6974}Dobre, Bucky, do toho!
{6975}{7013}- Ty si robíš srandu.|- Nie.
{7015}{7099}Poď Bucky! Vystreľ!|Zakonči to!
{7101}{7136}Ideš, Bucky!
{7177}{7216}Jéj, Bucky! Bucky!
{7243}{7289}Bucky!|Dobre, Bucky.
{7290}{7339}Áno! Áno! Áno!
{7341}{7436}To je môj chlapec, Bucky!|Skvelé, Bucky!
{7443}{7485}Ahoj, chlape, tak ako to šlo?
{7487}{7540}Výborne.|Na lavičke je pekne a teplo.
{7542}{7603}Skúsim zistiť, čo sa s tým|dá spraviť, dobre?
{7627}{7663}Uvidíme sa doma, oci.
{7665}{7713}Hral si výborne, synak.|Hral si výborne.
{7715}{7751}Som na teba pyšný.
{7753}{7784}No poď, chlapče.
{7830}{7869}Ahojte, všetci.
{7870}{7905}- Oh, Barb.|- Ahoj.
{7906}{8001}Hej, pozrime sa kto to prišiel. Dvaja moji|obľúbení ľudia a Phil.
{8003}{8055}Veľmi smiešne, oci. Tento som ešte nepočul.
{8057}{8087}Ahoj, Buck.
{8113}{8161}Pozerám, že máš novú|vitrínku pre Pelého loptu.
{8163}{8198}To je moja lopta.
{8200}{8272}Choď od nej. A-A nech ťa ani|nenapadne sa jej dotknúť.
........