1
00:00:05,022 --> 00:00:06,322
<i>Viděli jste...</i>

2
00:00:06,389 --> 00:00:09,655
Alex je mladší bratr
kapitána Jonathana Randalla.

3
00:00:09,722 --> 00:00:11,288
Váš bratr není mrtev?

4
00:00:11,388 --> 00:00:14,208
Bratr má naštěstí mnohem
pevnější zdraví než mám já.

5
00:00:14,308 --> 00:00:16,224
Všechny nás zabije,
jestli ho nezastavíme.

6
00:00:16,324 --> 00:00:18,746
Musíme zajistit, aby jeho
pokladnice zůstala prázdná.

7
00:00:18,846 --> 00:00:21,186
Chcete prince Karla
od povstání odradit?

8
00:00:21,286 --> 00:00:24,222
Skotsko a jeho lid
další prohru nepřežije.

9
00:00:24,289 --> 00:00:26,336
Přátelíte se
s vikomtem St. Germainem?

10
00:00:26,436 --> 00:00:28,480
Spíš bych řekl,
že jsme rivalové.

11
00:00:28,580 --> 00:00:32,289
Komorná ví, co se děje
a neděje v ložnici její paní.

12
00:00:32,356 --> 00:00:34,289
Prodávám jim hořký řešetlák.

13
00:00:34,356 --> 00:00:36,956
Nepřítel viditelně trpí,
ale nezabije ho to.

14
00:00:37,022 --> 00:00:40,289
- Je to kapsář. Najal jsem ho.
<i>- Fergus kradl dopisy určené princi.</i>

15
00:00:40,389 --> 00:00:43,822
"Mohu se zaručit částkou 40 000 liber,
kterou budete mít k dispozici."

16
00:00:43,922 --> 00:00:45,122
Sandringham.

17
00:00:45,189 --> 00:00:47,211
Jestli se s nimi Jamie sejde...

18
00:00:47,311 --> 00:00:49,788
Zjistí, že
Black Jack Randall žije.

19
00:00:50,849 --> 00:00:53,537
Outlander 2x04
Bílá dáma


20
00:00:53,790 --> 00:00:56,696
překlad: barasaiko
korekce: jeriska03

21
00:00:56,796 --> 00:00:58,193
www.neXtWeek.cz

........