1
00:00:38,362 --> 00:00:41,062
Kdokoliv se v tomto vyprávění bude
pokoušet hledat důvod, proč bylo

2
00:00:41,186 --> 00:00:44,186
sepsáno, bude stíhán. Kdokoliv
v něm bude hledat mravní poučení,

3
00:00:44,310 --> 00:00:47,310
bude vyhoštěn. Kdokoliv bude
hledat zápletku, bude zastřelen.

4
00:01:00,561 --> 00:01:01,894
<i>Nemůžete
vědět, co jsem zač,</i>

5
00:01:04,465 --> 00:01:07,065
<i>dokud se nedozvíte
o mně a Tomu Sawyerovi,</i>

6
00:01:08,669 --> 00:01:11,136
<i>kde jsme byli</i>

7
00:01:11,138 --> 00:01:13,305
<i>a co jsme
společně udělali.</i>

8
00:01:19,680 --> 00:01:22,114
Huckleberry!

9
00:01:25,820 --> 00:01:28,787
Budeš poslouchat
svého otce, chlapče!

10
00:01:28,789 --> 00:01:31,657
Kam si myslíš, že jdeš?

11
00:01:33,761 --> 00:01:37,196
Koukej mazat zpátky, Hucku!

12
00:01:37,198 --> 00:01:41,133
<i>Tom představoval jedinou
rodinu, kterou jsem kdy měl.</i>

13
00:01:41,135 --> 00:01:43,435
<i>V jeho očích byl svět jen
jedním velkým dobrodružstvím,</i>

14
00:01:43,437 --> 00:01:45,737
<i>kde všechny naše
problémy zmizely.</i>

15
00:01:45,739 --> 00:01:49,308
Až najdeme poklad, nebudeš
už muset žít se svým tátou.

16
00:01:49,310 --> 00:01:52,111
Budeš moci jít, kam
se ti zachce, chápeš?

17
00:01:52,113 --> 00:01:53,812
Postarám se o tebe.

18
00:01:55,850 --> 00:01:58,250
<i>Prakticky každou vteřinu</i>

19
00:01:58,252 --> 00:02:00,285
<i>vymýšlel další a další
plány, co budeme dělat.</i>

20
00:02:00,287 --> 00:02:05,357
<i>Ale nade všemi čněl ten
na nalezení Murrelova pokladu.</i>

21
00:02:05,359 --> 00:02:07,359
<i>Asi vám nemusím</i>
<i>připomínat, že</i>

22
........