1
00:01:11,205 --> 00:01:16,472
<i>V roce 1497 dosáhl John Cabot
kanadského pobřeží.</i>

2
00:01:16,644 --> 00:01:19,135
<i>John Cabot byl Angličan.</i>

3
00:01:19,313 --> 00:01:23,773
<i>V roce 1534 dosáhl těch samých
břehů Jacques Cartier.</i>

4
00:01:23,951 --> 00:01:26,419
<i>Jacques Cartier byl Francouz.</i>

5
00:01:26,587 --> 00:01:31,650
<i>Od té doby k oněm břehům
dorazili lidé mnoha národností.</i>

6
00:01:31,826 --> 00:01:33,987
<i>Všichni objevili stejnou věc:</i>

7
00:01:34,162 --> 00:01:38,531
<i>rozsáhlou, nádhernou
a bohatou zemi.</i>

8
00:01:38,699 --> 00:01:42,066
<i>Ale co bylo nejdůležitější,
nalezli způsob života,</i>

9
00:01:42,236 --> 00:01:46,730
<i>díky němuž mohli
žít svobodně.</i>

10
00:01:46,908 --> 00:01:50,639
<i>V roce 1941, kdy se náš
příběh odehrává,</i>

11
00:01:50,812 --> 00:01:54,373
<i>dorazili ke břehům Kanady
další lidé.</i>

12
00:04:09,716 --> 00:04:11,047
Díky.

13
00:04:11,217 --> 00:04:13,185
- Národnost?
- Američan.

14
00:04:13,353 --> 00:04:16,083
- Důvod vstupu na území Kanady?
- Jsem turista.

15
00:04:27,934 --> 00:04:29,629
Studená země, tahle Kanada.

16
00:04:29,803 --> 00:04:33,569
Myslíte, že je tady zima?
Měl byste jít na sever, kam mířím.

17
00:05:29,295 --> 00:05:30,887
Studená země, tahle Kanada.

18
00:05:31,064 --> 00:05:32,292
Myslíte, že je tady zima?

19
00:05:32,465 --> 00:05:34,695
Měl byste jít na sever,
kam mířím.

20
00:05:37,937 --> 00:05:39,199
Jak je to daleko?

21
00:05:39,372 --> 00:05:41,602
Týden cesty, pokud
nás nepotká bouře.

22
00:05:41,775 --> 00:05:43,299
Týden?
........