1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
Překlad do CZ: 0011011100111
Verze: HDTV
www.serialzone.cz

2
00:00:01,117 --> 00:00:02,685
Star-Lordův super úžasný
dobrodružný deník.

3
00:00:02,719 --> 00:00:05,387
Moje výprava za Kosmickým semenem,

4
00:00:05,422 --> 00:00:08,390
věcičkou s takovou silou,
že ji chce každý zloduch ve vesmíru,

5
00:00:08,425 --> 00:00:11,393
zavedla mě a
Strážce galaxie na Spartax,

6
00:00:11,428 --> 00:00:14,596
který se ukázal být
domovskou planetou mého táty.

7
00:00:14,631 --> 00:00:17,499
Myslel jsem, že jde o falešnou stopu,
dokud jsem se nedověděl,

8
00:00:17,534 --> 00:00:19,702
že můj otec, J'Son, ukradl
Semeno před lety z Asgardu.

9
00:00:19,736 --> 00:00:22,771
Ukázal jsem důkaz Thorovi,
ale nezval to příliš dobře.

10
00:00:22,806 --> 00:00:25,741
Ukázala se, že válka byly
zinscenována Thorovo bratrem, Lokim,

11
00:00:25,775 --> 00:00:27,609
který se chtěl zbavit
svého velkého bráchy,

12
00:00:27,644 --> 00:00:30,446
aby mohl sám vládnou Asgardu.

13
00:00:30,480 --> 00:00:32,414
Obelstili jsme ho a odhalili pravdu,

14
00:00:32,449 --> 00:00:35,417
a také prokázali, že je J'Son
zrádce před jeho vlastním lidem.

15
00:00:35,452 --> 00:00:38,487
Nerad to říkám,
ale můj otec je na 99% blb,

16
00:00:38,521 --> 00:00:41,724
protože můj drahý starý taťka
měl v rukávu ještě jeden trik.

17
00:00:44,728 --> 00:00:47,563
Uzavřel jsi dohodu s Thanosem?

18
00:00:47,597 --> 00:00:49,732
Udělal jsem,
co jsem musel, Petere.

19
00:00:49,766 --> 00:00:51,734
Potřeboval jsem spojence,
abych ochránil můj lid

20
00:00:51,768 --> 00:00:54,536
před hrozbou Asgardu a Lokiho.

21
00:00:54,571 --> 00:00:56,672
No možná by nebyli takovou hrozbou,

........