1
00:00:25,442 --> 00:00:29,361
<i>Filmem</i> 2001: Vesmírná odysea
<i>jste nás vymrštili do 21. století.</i>

2
00:00:29,446 --> 00:00:31,238
<i>Přivedl jsem svého syna Jonathana,</i>

3
00:00:31,322 --> 00:00:35,034
<i>který bude v roce 2001 stejně starý,</i>
<i>jako jsem teď já.</i>

4
00:00:35,118 --> 00:00:40,080
<i>Snad bude lépe uzpůsoben světu,</i>
<i>který nám tu líčíte.</i>

5
00:00:40,165 --> 00:00:41,915
Až vyroste, rozdíl bude...

6
00:00:42,000 --> 00:00:44,376
Kdybychom chtěli čekat až do roku 2001,

7
00:00:44,461 --> 00:00:48,547
tak by měl doma ne takhle velký počítač,

8
00:00:48,631 --> 00:00:51,258
ale aspoň terminál,

9
00:00:51,342 --> 00:00:54,219
díky němuž by komunikoval
se svým místním počítačem

10
00:00:54,304 --> 00:00:57,056
a získával všechny informace,
které běžně potřebujeme,

11
00:00:57,140 --> 00:01:00,225
jako třeba bankovní výpisy,
rezervaci vstupenek do divadla,

12
00:01:00,310 --> 00:01:05,731
prostě všechno, co potřebujeme k životu
ve složité moderní společnosti.

13
00:01:05,815 --> 00:01:09,902
Bude ho mít doma v kompaktní podobě.

14
00:01:09,986 --> 00:01:13,238
Bude mít televizní obrazovku,
jako jsou tyhle, a klávesnici,

15
00:01:13,323 --> 00:01:15,449
bude mluvit s počítačem
a získávat od něj informace.

16
00:01:15,533 --> 00:01:18,452
A bude to pro něj tak samozřejmé,
jako je pro nás telefon.

17
00:01:18,536 --> 00:01:22,414
Říkám si ale, jaký způsob života to bude
po společenské stránce?

18
00:01:22,499 --> 00:01:24,416
Když bude náš život řídit počítač,

19
00:01:24,501 --> 00:01:26,543
získáme na něm závislost?

20
00:01:26,628 --> 00:01:29,755
V jistém smyslu ano,
ale počítač naši společnost také obohatí,

21
00:01:29,839 --> 00:01:33,300
protože nám umožní žít,
kde jen budeme chtít.

22
00:01:33,384 --> 00:01:38,263
Jakýkoli podnikatel nebo manažer
........