1
00:00:29,950 --> 00:00:33,443
- Párty dnes začíná brzo.
Není ani půlnoc. - Přerušil jsem něco?

2
00:00:33,563 --> 00:00:35,875
Jen večeři s Vegou.
Mimochodem, pozdravuje.

3
00:00:35,900 --> 00:00:37,719
- Jak je mu?
- Dobře.

4
00:00:37,839 --> 00:00:41,351
- Je žhavý na návrat do práce.
- Štábní seržant Oscar Vega.

5
00:00:41,471 --> 00:00:43,296
Je to zvláštní, že bude šéf.

6
00:00:43,416 --> 00:00:46,615
Myslíš? Je to o moc lepší
než ho nemít vůbec.

7
00:00:46,655 --> 00:00:49,584
- Stůl pro dva?
- Ano, prosím, něco s lepším výhledem.

8
00:00:49,664 --> 00:00:52,399
- Kdo tu byl první?
- Já a strážník Tarchuck.

9
00:00:52,519 --> 00:00:56,396
911 dostalo zprávu o rvačce tuláků.
Když jsme přijeli, už byl mrtvý.

10
00:00:56,474 --> 00:01:00,396
Vícenásobné pobodání. Dejte nám
pár minut. Musíme zajistit místo činu.

11
00:01:00,458 --> 00:01:01,350
Díky.

12
00:01:01,396 --> 00:01:03,505
Vymysleme něco na Vegův první den.

13
00:01:03,544 --> 00:01:07,677
- Líbí se mi tvůj nápadl. Co by to
mělo být? Chceš to řešit s Betty? - Jo.

14
00:01:07,825 --> 00:01:08,163


15
00:01:10,448 --> 00:01:12,849
- Kvádra jsou tady.
- Ať si počkají.

16
00:01:13,302 --> 00:01:17,068
Někdo moudrý kdysi řekl: "Když my
neuděláme svoje, oni taky ne."

17
00:01:17,215 --> 00:01:19,690
Nech mě hádat. Ten moudrý jsi byl ty?

18
00:01:22,416 --> 00:01:23,554
Nůž!

19
00:01:34,904 --> 00:01:36,446
Jste v pořádku, kluci?

20
00:01:37,422 --> 00:01:38,930
V pohodě.

21
00:01:39,554 --> 00:01:41,704
- Dobré.
- Krvácíte.

22
00:01:46,771 --> 00:01:48,121
To nic není.
........