1
00:00:07,204 --> 00:00:14,771
přeložil VEGETOL

2
00:00:45,204 --> 00:00:49,771
POMSTA

3
00:01:44,204 --> 00:01:45,771
<i>Tady detektiv Mason Danvers.</i>

4
00:01:45,773 --> 00:01:47,400
<i>Potřebujeme s parťákem
posily. Přepínám.</i>

5
00:01:47,500 --> 00:01:50,000
<i>- Místo?
- Lynch Industries.</i>

6
00:01:50,100 --> 00:01:52,511
<i>Pronásledujeme Victora
a Griffina Abbottovy.</i>

7
00:01:52,513 --> 00:01:55,200
<i>Oba jsou ozbrojení
a nebezpeční. Přepínám.</i>

8
00:02:02,388 --> 00:02:04,288
Čistý.

9
00:02:32,152 --> 00:02:33,851
Do hajzlu.

10
00:03:02,615 --> 00:03:06,852
No tak, kámo. Přece nechceš,
abych tě hledal.

11
00:03:07,887 --> 00:03:10,855
Právě jsem si koupil nový kvádro.

12
00:03:15,528 --> 00:03:18,931
Fajn. Tak to uděláme po zlým.

13
00:03:28,441 --> 00:03:29,508
Měl jsem ho.

14
00:03:30,310 --> 00:03:34,813
- Jsi v pohodě?
- Jo. Jen škrábnutí.

15
00:03:34,815 --> 00:03:37,316
- Kde je Victor?
- Zdrhnul.

16
00:03:37,318 --> 00:03:39,785
Běž. Já ho zvládnu.

17
00:04:02,408 --> 00:04:04,542
Tak pojď, Danversi!

18
00:04:11,484 --> 00:04:15,420
Tohle přeci chceš, ne?

19
00:04:15,422 --> 00:04:20,626
Dostat nechvalně proslulýho
Victora Abbotta? Jsem tu!

20
00:05:06,073 --> 00:05:10,041
Měl jsi mě zabít,
když jsi měl šanci.

21
00:05:29,096 --> 00:05:32,096
Čemu se kurva tlemíš?

22
00:05:33,099 --> 00:05:36,835
Ruce za hlavu!
Dělej, ruce za hlavu!

23
00:05:36,837 --> 00:05:38,403
........