{120}{180}www.titulky.com
{200}{700}Překlad a úprava titulků : Mirek Vilacký
{744}{818}DIVOKÉ KOČKY
{1027}{1109}Zase si|vymejšlíš, Vinci.
{1111}{1188}Snědl jsem devět koblih a jeden|karbanátek během hodiny. To je rekord.
{1238}{1315}A nechals dva|kousky hub.
{1317}{1423}- Řekni, Violet ...|- Bylo to šest koblih
{1425}{1514}Musela jsem zavolat záchranku, aby ti|vypumpovali žaludek. Je to už tři a půl roku.
{1515}{1563}Kdy se začnete|bavit o něčem jiným ?
{1565}{1636}Až sem někdo přijde,|kdo ten rekord překoná,
{1638}{1702}tak pak teprv se o tom|přestaneme bavit.
{1704}{1757}Dobrou|chuť.
{1759}{1834}- Tak ten byl úplně poslední.|- Nezapomnělas na něco ?
{1836}{1897}No tak, Pete.|Tohle nedělám.
{1957}{2029}Je to tradice.|Podepiš se.
{2229}{2314}Mám to!|Mám její první autogram!
{2315}{2394}- Hej, Violet. Na zdraví!|- Violet na naší slavný zdi ...
{2468}{2525}Už je to 20 let, co odtud|stále někdo odchází.
{2577}{2665}Ta nástěnka nosí smůlu.|Nikdy bych si k ní nesednul.
{2667}{2739}Doufejme, že budeš mít|větší štěstí, než ty ostatní.
{2741}{2840}Dámy|a pánové.
{2842}{2925}Jak všichni víte, moje|nejlepší kámoška Violet Sanfordová,
{2927}{2985}se|rozhodla
{2987}{3082}zítra opustit|South Amboy...
{3084}{3179}a odjet|do New Yorku.
{3180}{3251}Takže--|přiveďte mi ji sem.
{3253}{3353}Pojď,|Violet..
{3355}{3450}Pojďte ...|Vy taky ...
{3451}{3517}No tak Violet.|Pojď nahoru.
{3603}{3725}Myslím, že by bylo dobrý,|kdyby se s náma Jersey
{3727}{3825}rozloučila nějakou|písničkou.
{3827}{3881}To|ne !
{4777}{4823}Hele|poslouchej:
{4825}{4908}Minulou noc zabiti|v New Yorku čtyři lidi.
{4910}{4956}Bez jediného|důvodu.
{4958}{5020}Policie|je bezradná.
{5022}{5081}- Tragický.|- Co to říkáš ...
{5083}{5146}To ještě není tak zlý|ze sedmi milionů obyvatel.
{5147}{5210}Měli napsat: miliony lidí|přežilo minulou noc v New Yorku.
{5240}{5285}Přestaň.|Tady máš ty vajíčka.
{5287}{5376}To nejsou vajíčka, ale bílky.|Měl bych jich sníst krabici.
{5378}{5483}Už jsi zhubnul o 10 kilo. Žádný|hranolky ani hamburgry. Máš dietu.
{5485}{5566}To dietní jídlo|jsem ti dala do mrazáku.
{5568}{5654}- Už se mi sbíhaj sliny.|- A na poličce máš vitamíny.
{5656}{5754}- Neberu vitamíny.|- Tak budeš.
{5756}{5841}V dálkovým ovládání máš nový baterky|a naprogramovala jsem taky video, takže--
{5843}{5899}Počkej, počkej.|Chybí mi tady něco ?
{5901}{5992}Jsem rodič a ty dítě, co|odchází žít vlastní život.
{5993}{6040}Měl bych ti dát|pár rad do života.
{6041}{6093}Dobře,|tak říkej.
{6095}{6171}Prostě|zůstaň doma.
{6173}{6279}V lednici máš ještě džus.|Jo a tati,
{6281}{6355}nepoužívej|pračku.
{6357}{6420}Nech prádlo v koupelně a já to pak|vyperu. Budu sem jezdit každou neděli.
{6421}{6469}Tohle je|zajímavý.
{6470}{6568}Píšou o zábradlí v metrech,|kolik je tam bacilů...
{6569}{6672}Tati,|poslouchej.
{6673}{6736}Řekl jsi, že můžu|být čím chci.
{6738}{6804}Ale ne|skladatelkou v New Yorku.
{6806}{6906}Řekl jsi čím chci.|A já ti věřila...
{6908}{6972}Takže neopouštím tenhle dům|bez tvý podpory..
{6974}{7053}To je Gloria.|Takže ?
{7172}{7291}Viděl jsem, jak to bylo těžké|pro tvoji matku, když neuspěla.
{7293}{7353}Ale kdyby tu byla,|řekla by mi abych zmlknul,
{7355}{7444}popřál ti hodně štěstí|a obejmul tě.
{7445}{7541}Já tě neobejmu a ani|ti nepopřeju hodně štěstí, ale
{7543}{7621}budu tu tiše sedět u kávy|a předstírat, že mám radost.
{7857}{7916}To už je|poslední.
{7917}{7980}- Jsi v pořádku ?|- Jo, dobrý.
{8049}{8118}To je|všechno.
{8120}{8207}Hodně|štěstí.
{8250}{8307}Tak to vidíš,|řekl jsem to.
{8522}{8614}- Mám tě ráda.|- Používej sprej i když
{8616}{8692}si nebudeš|jistá.
{8743}{8812}Nebudete tu sám,|pane Sanford.
{8813}{8866}Občas spolu můžeme|zajít na večeři.
{8896}{8953}Radši se|zamknu.
{9599}{9645}Tak jsme|tady.
{9845}{9918}Co na|to říkáš ?
{9920}{9984}Mám pocit, že|budeš potřebovat tohle.
{9986}{10083}- Co to děláš ?|- Pro nouzový stav.
{10085}{10183}A tohle je|nouzový stav.
{10185}{10256}To si|nemůžu vzít.
{10341}{10400}Tak|fajn.
{10401}{10461}Zmrazím|tvé jmění,
{10463}{10527}Díky|za všechno.
{10529}{10615}Ozvu|se ti.
{10617}{10694}Copak|je ?
{10696}{10808}Od malička máme|všechno společné.
{10810}{10885}O čem|to mluvíš ?
{10887}{10960}Slíbili jsme si,|že zůstaneme panny,
{10962}{11009}dokud se nevdáme,|a to nevyšlo.
{11010}{11105}Řekli jsme si, že budeme|chodit do stejné školy,
{11107}{11153}staneme se|zubařkami.
{11154}{11217}Nevyšlo to.
{11266}{11337}O všem jsme|rozhodovali společně.
{11339}{11409}A tohle|je tak zvláštní.
{11493}{11552}Jo.
{11553}{11630}Kdysi jsi mi řekla, že|se sem jednou odstěhuješ.
{11632}{11754}Ale všichni si mysleli, že|zůstaneš v Jersey a vdáš se tam.
........