1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles provided by MBC
CZ - Ainny (www.ainny.cz)

2
00:00:14,660 --> 00:00:19,730
Další dopis Wang Yua pro paní Ki.

3
00:00:19,730 --> 00:00:21,660
Zbavím se ho.

4
00:00:23,000 --> 00:00:24,300
Ne.

5
00:00:25,530 --> 00:00:27,300
Podívám se.

6
00:00:32,770 --> 00:00:37,800
<i>Sungyang, držím své slovo
a zavírám své srdce.</i>

7
00:00:37,800 --> 00:00:41,500
<i>Tvoje tělo je jeho,
ale tvoje srdce je moje.</i>

8
00:00:41,500 --> 00:00:44,750
<i>Dokud budou v Koryu hory,</i>

9
00:00:44,751 --> 00:00:48,000
<i>moje láska k tobě se nezmění.</i>

10
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
<i>Chybíš mi, Sungnyang.</i>

11
00:01:06,030 --> 00:01:10,000
Můj vládče, Její Ctihodnost paní Ki.

12
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
Pošli ji pryč.

13
00:01:12,000 --> 00:01:16,370
Řekl jsem jí to, ale neposlechla.

14
00:01:16,370 --> 00:01:19,500
Jak se opovažuje
neuposlechnout můj příkaz?

15
00:01:19,500 --> 00:01:20,000
Můj vládče.

16
00:01:20,000 --> 00:01:22,600
Řekni jí to.

17
00:01:22,600 --> 00:01:25,170
Zase mě neposlechne.

18
00:01:28,230 --> 00:01:30,730
A ještě z ní srší hněv.

19
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
Vaše Ctihodnosti, možná že dnes ne.

20
00:01:38,000 --> 00:01:42,800
Zase pil?

21
00:01:42,800 --> 00:01:47,830
Ne, dnes večer ani kapku.

22
00:01:49,030 --> 00:01:51,830
A je sám?

23
00:01:51,830 --> 00:01:53,570
Ano je.

24
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
Kolto.

........