1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles provided by MBC
CZ - Ainny (www.ainny.cz)

2
00:00:09,120 --> 00:00:12,080
Můj vládče, už jste se probral?

3
00:00:13,080 --> 00:00:16,150
Můj vládče,

4
00:00:16,151 --> 00:00:19,220
můžu s vámi mluvit?

5
00:00:19,220 --> 00:00:21,080
Ano. Mluvte.

6
00:00:22,080 --> 00:00:27,220
Můj vládče, Maha...

7
00:00:28,880 --> 00:00:31,550
Potřebujete doktora?

8
00:00:32,350 --> 00:00:33,680
Ne.

9
00:00:35,380 --> 00:00:37,080
Jsem v pořádku.

10
00:00:42,080 --> 00:00:46,080
Můj vládče, Maha je ve skutečnosti...

11
00:00:46,080 --> 00:00:49,520
Její Ctihodnost paní Ki.

12
00:00:55,320 --> 00:00:56,580
Můj vládče.

13
00:00:57,080 --> 00:00:58,080
Paní Ki.

14
00:00:58,080 --> 00:01:00,620
Bohové budiž pochváleni.

15
00:01:00,620 --> 00:01:03,080
Děkuji nebesům.

16
00:01:04,080 --> 00:01:08,080
Pokračujte. Co Maha?

17
00:01:09,080 --> 00:01:11,180
Co je s ním?

18
00:01:12,750 --> 00:01:15,350
Princ Maha

19
00:01:21,250 --> 00:01:25,080
naplnil svůj osud.

20
00:01:29,150 --> 00:01:35,080
Maha... zemřel?

21
00:01:35,080 --> 00:01:37,880
Ano, můj vládče.

22
00:02:18,220 --> 00:02:21,520
Ještě jednou se vplížíte do paláce

23
00:02:23,080 --> 00:02:27,350
a bude to to poslední, co uděláte.

24
00:02:27,350 --> 00:02:29,150
Rozumím.

25
00:02:29,150 --> 00:02:33,420
Už nikdy se nevrátím. Přísahám.
........