1
00:00:55,442 --> 00:00:59,900
Aerofilms a ASFK
uvádí

2
00:02:19,983 --> 00:02:25,233
NEBE A LED

3
00:03:18,859 --> 00:03:24,650
Před 30 lety jste jako první
prokázal vliv člověka na změny klimatu.

4
00:03:24,775 --> 00:03:27,066
Pane Loriusi, je vám 82 let...

5
00:03:27,191 --> 00:03:32,442
Claude Lorius, emeritní vedoucí výzkumu
a glaciolog Národního vědeckého centra.

6
00:03:32,567 --> 00:03:34,983
Vyčetl jste informace z ledu Antarktidy.

7
00:03:35,108 --> 00:03:38,191
Vaše předpovědi se po 30 letech plní.

8
00:03:38,734 --> 00:03:40,483
Proč já?

9
00:03:42,442 --> 00:03:44,191
Je to štěstí?

10
00:03:46,483 --> 00:03:48,233
Osud?

11
00:03:49,859 --> 00:03:53,567
Potkat lidi,
bez nichž bych nic nedokázal?

12
00:03:54,650 --> 00:03:56,859
Jmenuji se Claude Lorius.

13
00:03:57,608 --> 00:04:02,191
Je mi 82 let a ohromuje mě,
jaký dopad měly naše objevy.

14
00:05:03,442 --> 00:05:06,692
Viděl jsem, v rozmezí jednoho života,

15
00:05:06,817 --> 00:05:12,483
jak člověk spalováním ropy,
dřeva a uhlí mění klima Země.

16
00:05:14,150 --> 00:05:18,358
Prozkoumal jsem celá tisíciletí,
abych ověřil, že mé objevy

17
00:05:18,483 --> 00:05:20,900
nejsou jen rozmary přírody.

18
00:05:22,025 --> 00:05:27,233
Vytrvale jsem bádal,
abych vyvrátil sebemenší pochybnost.

19
00:05:31,066 --> 00:05:36,150
Dnes, jako stařec, s lítostí zjišťuji,
že mi dějiny daly za pravdu.

20
00:05:42,734 --> 00:05:45,941
Všechny naše předpovědi se naplňují.

21
00:05:47,941 --> 00:05:51,066
Pevninské ledovce tají,

22
00:05:51,775 --> 00:05:56,900
ostrovy pomalu mizí pod vodou,
lesy hoří, mořské proudy mění směr,

23
00:05:57,025 --> 00:05:59,817
........