1
00:00:22,606 --> 00:00:28,606
Z odposlechu přeložili Sarinka a Mummy
Do CZ: UniCorn * Honza Němeček

2
00:00:34,607 --> 00:00:37,849
<i>Co vidíte v zrcadle?</i>

3
00:00:40,035 --> 00:00:42,635
<i>Co tam vidíte?</i>

4
00:00:45,707 --> 00:00:48,676
<i>Známý příběh...</i>

5
00:00:52,646 --> 00:00:55,005
<i>O Sněhurce.</i>

6
00:00:55,006 --> 00:00:58,920
<i>Jak porazila zlou
královnu Ravennu</i>

7
00:00:59,555 --> 00:01:03,452
<i>a zasedla na svůj
právoplatný trůn.</i>

8
00:01:07,699 --> 00:01:13,778
<i>Ale existuje ještě jeden příběh,
který jste zatím neviděli.</i>

9
00:01:14,659 --> 00:01:20,686
<i>Ten, který začal o mnoho
dřív před šťastným koncem.</i>

10
00:01:28,118 --> 00:01:33,702
LOVEC: ZIMNÍ VÁLKA

11
00:01:53,356 --> 00:01:59,600
- Obyčejný pěšák? - Pokorný
pěšák může zničit království.

12
00:02:04,261 --> 00:02:06,863
Přestaň mě rozptylovat.

13
00:02:12,817 --> 00:02:17,012
Ubohý bezvýznamný pěšák,
starý zlý králi.

14
00:02:17,013 --> 00:02:22,145
Je to takové smutné,
ale v posledním tahu...

15
00:02:23,575 --> 00:02:26,175
Takže...

16
00:02:26,946 --> 00:02:31,656
Královna zvítězí.

17
00:02:32,014 --> 00:02:36,872
Královna porazí krále.

18
00:03:00,627 --> 00:03:04,819
A ty sis myslel,
že to byla jen hra.

19
00:03:32,778 --> 00:03:38,770
<i>Se zrcadlem v jejich službách
byla Ravenna nepřemožitelná.</i>

20
00:03:49,983 --> 00:03:53,774
<i>Vzala si její království,
jak to předtím udělala i s jinými.</i>

21
00:03:53,775 --> 00:03:55,990
<i>A jak si vezme i další.</i>

22
00:03:55,991 --> 00:03:59,603
<i>S její sestrou Freyí po boku.</i>

23
........