1
00:00:05,920 --> 00:00:08,970
- Nezdá sa, že by to chcelo prestať.
- Tak budeš proste meškať.

2
00:00:09,000 --> 00:00:12,750
Úprimne povedané, ja sa s odchodom neponáhľam...
Keďže tvoj otec má skvelý vkus,

3
00:00:12,750 --> 00:00:15,740
pokiaľ ide o škótsku a dcéry.
- Hej, v tom sa on vyzná.

4
00:00:39,660 --> 00:00:43,330
- Výpadok prúdu. To snáď nie.
- To tá búrka.

5
00:00:43,370 --> 00:00:46,880
Počkaj, viem,
že otec tu má niekde baterku.

6
00:00:51,680 --> 00:00:54,110
- Počula si to?
- Snaží sa sem niekto vlámať?

7
00:01:01,080 --> 00:01:04,400
Finis omnium nunc est.

8
00:01:18,460 --> 00:01:21,790
Sme bez elektriny
aj bez telefónnej siete.

9
00:01:21,790 --> 00:01:24,610
Vieš, čo to znamená?
Že ťa nebudú náhle uprostred noci volať do práce

10
00:01:24,610 --> 00:01:27,580
a môžeme sa nerušene hrať nahý Twister.
Čo je, prečo si ešte stále oblečená?

11
00:01:27,580 --> 00:01:30,340
- Musím ísť na okrsok.
- Čože? Teraz?!

12
00:01:30,340 --> 00:01:33,100
Veď neexistuje nič romantickejšie,
než výpadok prúdu.

13
00:01:33,100 --> 00:01:38,080
Hej, a ani nič smrteľnejšie. Vieš rovnako dobre
ako ja, že keď zhasnú svetlá, dejú sa zlé veci.

14
00:01:40,220 --> 00:01:42,770
- Čo do pekla to je?
- Núdzový signál z detektívnej kancelárie.

15
00:01:42,770 --> 00:01:45,560
Nechaj som ho tam nainštalovať
pre prípad, že je tam Alexis sama.

16
00:01:46,270 --> 00:01:50,200
- Nemám signál.
- Kapitánka Beckettová centrále.

17
00:01:50,800 --> 00:01:53,250
Alexis?
Čo sa stalo? Si v poriadku?

18
00:01:53,250 --> 00:01:56,940
Hej. Ten chlap sa sem vlámal
so sekerou, a kričal niečo po latinsky.

19
00:01:56,940 --> 00:02:00,340
- A potom len padol mŕtvy.
- Čo hovoril?

20
00:02:00,340 --> 00:02:03,660
- Neviem. Zbehlo sa to strašne rýchlo.
- Týmto sa sem vlámal?

21
........