[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,0
Style: kaiji-main-top,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,8,100,100,28,0
Style: kaiji-overlap,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,0
Style: kaiji-Sign-top,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,13,13,13,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:55.56,0:00:58.16,default,,0,0,0,,Loď naděje, Espoir.
Dialogue: 0,0:00:58.51,0:01:03.97,default,,0,0,0,,Gamblerská loď pro dlužníky.
Dialogue: 0,0:01:04.77,0:01:06.64,default,,0,0,0,,Loď na které hraje,...
Dialogue: 0,0:01:06.82,0:01:10.03,default,,0,0,0,,...Omezený kámen, nůžky, papír,\Ntaké Kaiji Ito.
Dialogue: 0,0:01:10.50,0:01:12.59,default,,0,0,0,,Ale hned ze začátku hry,...
Dialogue: 0,0:01:12.59,0:01:16.61,default,,0,0,0,,...přišel o hvězdy představující životy.
Dialogue: 0,0:01:17.12,0:01:20.62,default,,0,0,0,,Na viděnou.\NDíky za hru.
Dialogue: 0,0:01:20.99,0:01:24.33,default,,0,0,0,,V této beznadějné situaci...
Dialogue: 0,0:01:24.33,0:01:29.17,default,,0,0,0,,...vytvořil tým s dvěma chlápky,\NFuruhatou a Andem,...
Dialogue: 0,0:01:29.17,0:01:31.42,default,,0,0,0,,...jakožto první krok k přežití.
Dialogue: 0,0:01:32.96,0:01:37.83,default,,0,0,0,,K dispozici mají 5 karet,\N4 nůžky a 1 papír.
Dialogue: 0,0:01:44.93,0:01:48.25,default,,0,0,0,,Začínám cítit určitou naději.
Dialogue: 0,0:01:48.25,0:01:51.38,default,,0,0,0,,Je lepší být ve třech než sám.\NTeď jsme v tom spolu.
Dialogue: 0,0:01:52.21,0:01:56.96,default,,0,0,0,,Beznadějnej blb! Pořád jsme\Njen tři sračky slepené dohromady.
Dialogue: 0,0:01:56.96,0:01:59.39,default,,0,0,0,,Situace se vůbec nezměnila!
Dialogue: 0,0:01:59.69,0:02:01.18,default,,0,0,0,,Naivní blbe!
Dialogue: 0,0:02:02.59,0:02:04.59,default,,0,0,0,,Co se stalo s tvou čtvrtou kartou?
Dialogue: 0,0:02:04.92,0:02:08.97,default,,0,0,0,,Ando si o ni řekl, takže jsem...
Dialogue: 0,0:02:08.97,0:02:11.96,default,,0,0,0,,- Cože?! Ty's mu ji dal?\N- Jo.
Dialogue: 0,0:02:11.96,0:02:14.80,default,,0,0,0,,Idiote! Copak to nechápeš?
Dialogue: 0,0:02:14.80,0:02:17.14,default,,0,0,0,,Má dvě hvězdy a žádnou kartu!
Dialogue: 0,0:02:17.68,0:02:21.14,default,,0,0,0,,Karta je přesně to jediné, co potřebuje!
Dialogue: 0,0:02:21.35,0:02:24.79,default,,0,0,0,,A jakmile ji má,\Nrozhodně půjde zkusit štěstí!
Dialogue: 0,0:02:24.79,0:02:26.01,default,,0,0,0,,Ale...
Dialogue: 0,0:02:26.01,0:02:27.10,default,,0,0,0,,Musíme ho najít!
Dialogue: 0,0:02:27.10,0:02:27.88,default,,0,0,0,,A-ano!
Dialogue: 0,0:02:35.92,0:02:37.89,default,,0,0,0,,Kde je? Kde je ten vůl?!
Dialogue: 0,0:02:43.92,0:02:46.13,default,,0,0,0,,Kaiji! Támhle!
Dialogue: 0,0:02:51.52,0:02:52.71,default,,0,0,0,,Zadrž!
Dialogue: 0,0:02:53.50,0:02:54.37,default,,0,0,0,,Ando!
Dialogue: 0,0:02:54.64,0:02:55.64,default,,0,0,0,,Co to děláte?!
Dialogue: 0,0:02:56.02,0:02:56.84,default,,0,0,0,,Nic.
Dialogue: 0,0:02:57.06,0:02:58.41,default,,0,0,0,,Nezasahujte jim do hry!
Dialogue: 0,0:02:58.65,0:02:59.94,default,,0,0,0,,To nedělám!
Dialogue: 0,0:02:59.94,0:03:01.02,default,,0,0,0,,Ustupte! Ustupte!
Dialogue: 0,0:03:01.02,0:03:01.92,default,,0,0,0,,Kaiji!
Dialogue: 0,0:03:02.44,0:03:03.62,default,,0,0,0,,Ando!
Dialogue: 0,0:03:03.62,0:03:04.46,default,,0,0,0,,Check!
Dialogue: 0,0:03:05.45,0:03:06.92,default,,0,0,0,,Ando!
Dialogue: 0,0:03:07.17,0:03:08.16,default,,0,0,0,,Set!
Dialogue: 0,0:03:08.60,0:03:09.70,default,,0,0,0,,Open!
Dialogue: 0,0:03:12.87,0:03:15.13,default,,0,0,0,,Krása! Nůžky znamenají remízu!
Dialogue: 0,0:03:15.96,0:03:18.63,default,,0,0,0,,A s 2 hvězdami nás Ando neopustí!
Dialogue: 0,0:03:28.74,0:03:30.78,default,,0,0,0,,T-to snad...
Dialogue: 0,0:03:37.20,0:03:40.57,kaiji-Sign-top,,0,0,0,,Měření sil
Dialogue: 0,0:03:41.55,0:03:44.42,default,,0,0,0,,Omlouvám se. Prosím, odpusť.
Dialogue: 0,0:03:44.63,0:03:47.88,default,,0,0,0,,Chtěl jsem získat 5 hvězd\Npro nás všechny...
Dialogue: 0,0:03:47.88,0:03:51.65,default,,0,0,0,,Lháři! Kdybys vyhrál,\Nodešel bys od nás, že?!
Dialogue: 0,0:03:51.65,0:03:53.87,default,,0,0,0,,To ne! To je nedorozumění.
Dialogue: 0,0:03:53.87,0:03:57.77,default,,0,0,0,,Kaiji! Zbavme se toho chlapa!\NZrádce nepotřebujeme!
Dialogue: 0,0:03:58.09,0:04:00.27,default,,0,0,0,,Kaiji, věř mi, prosím!
Dialogue: 0,0:04:00.53,0:04:03.72,default,,0,0,0,,Nemám žádný zájem vás zradit!
Dialogue: 0,0:04:03.72,0:04:05.13,default,,0,0,0,,Je mi z tebe zle!
Dialogue: 0,0:04:06.24,0:04:08.19,default,,0,0,0,,Neměj nás za hlupáky!
Dialogue: 0,0:04:10.13,0:04:14.29,default,,0,0,0,,Snažil jsem se tě zastavit,\Nještě než jsi řekl "Check".
Dialogue: 0,0:04:14.90,0:04:17.52,default,,0,0,0,,Mohl jsi zastavit, ale neuděla jsi to.
Dialogue: 0,0:04:18.24,0:04:20.39,default,,0,0,0,,Tak nevypadá důvěra.
Dialogue: 0,0:04:21.24,0:04:23.78,default,,0,0,0,,Pokud, by's vyhrál, zradil bys nás.
Dialogue: 0,0:04:24.16,0:04:26.77,default,,0,0,0,,O tom není pochyb.
Dialogue: 0,0:04:28.90,0:04:31.77,default,,0,0,0,,Ale neboj.
Dialogue: 0,0:04:32.10,0:04:33.16,default,,0,0,0,,Nechci se tě zbavit.
Dialogue: 0,0:04:33.37,0:04:34.69,default,,0,0,0,,Proč ne?!
Dialogue: 0,0:04:35.21,0:04:37.60,default,,0,0,0,,Nemůžeme být celkem,\Nkdyž nás rozdělí obtíže!
Dialogue: 0,0:04:37.60,0:04:38.78,default,,0,0,0,,Kaiji!
Dialogue: 0,0:04:38.78,0:04:40.01,default,,0,0,0,,Pokud Anda vyloučím,...
Dialogue: 0,0:04:40.60,0:04:43.71,default,,0,0,0,,...z jakéhokoliv důvodu,\Nco nám to přinese?
Dialogue: 0,0:04:43.96,0:04:47.59,default,,0,0,0,,Začneš uvažovat o tom, že tě vyloučím,\NJakmile k tomu bude příležitost.
Dialogue: 0,0:04:49.29,0:04:52.92,default,,0,0,0,,Je to jen chvíle, co jsme si slíbili\Nsdílet společný osud...
Dialogue: 0,0:04:52.92,0:04:56.53,default,,0,0,0,,...a už se nám skupina začíná rozpadat.
Dialogue: 0,0:04:57.27,0:05:01.13,default,,0,0,0,,Proto ho nemohu vyloučit, i kdybych chtěl.
Dialogue: 0,0:05:01.42,0:05:03.82,default,,0,0,0,,Děkuji mnohokrát.
Dialogue: 0,0:05:03.82,0:05:06.87,default,,0,0,0,,Od teď udělám vše,\Nco bude v mých silách, abych pomohl...
Dialogue: 0,0:05:07.11,0:05:08.37,default,,0,0,0,,To není o pomoci!
Dialogue: 0,0:05:09.75,0:05:14.20,default,,0,0,0,,Přežije lev, když se rozdělí na tři díly?!
Dialogue: 0,0:05:15.88,0:05:17.34,default,,0,0,0,,Do hajzlu!
Dialogue: 0,0:05:18.20,0:05:20.34,default,,0,0,0,,Kruci! Kruci!
Dialogue: 0,0:05:20.56,0:05:23.09,default,,0,0,0,,Skupina vydržela pohromadě,...
Dialogue: 0,0:05:23.36,0:05:26.59,default,,0,0,0,,...ale bez hvězdy se její vyhlídky\Nznačně zhoršily.
Dialogue: 0,0:05:33.83,0:05:38.13,default,,0,0,0,,Vše co jim zůstalo, jsou 4 nůžky.
Dialogue: 0,0:05:41.98,0:05:45.03,default,,0,0,0,,Použil jsi náš jediný papír,...
Dialogue: 0,0:05:45.03,0:05:47.30,default,,0,0,0,,...celé je to tvoje chyba,\Nže teď máme...
Dialogue: 0,0:05:47.30,0:05:48.88,default,,0,0,0,,...tak nevyvážené karty!
Dialogue: 0,0:05:49.10,0:05:54.02,default,,0,0,0,,Není to celé moje chyba,\Nže jsou ty karty nevyvážené.
........