1
00:00:00,000 --> 00:00:03,288
The Simpsons 27x21
Simprovised

2
00:00:03,318 --> 00:00:05,615
Překlad sponzorovala TrickaZeSerialu.cz

3
00:00:05,909 --> 00:00:08,772
Jo, vím, že se blíží
Ralphieho narozeniny.

4
00:00:08,802 --> 00:00:12,898
Samozřejmě mu koupím dárek,
zrovna jsem v hračkářství.

5
00:00:12,928 --> 00:00:13,873
SKLAD DŮKAZŮ

6
00:00:14,249 --> 00:00:17,970
Tak se podíváme, dárek pro Ralpha,
dáreček pro Ralpha.

7
00:00:18,000 --> 00:00:19,645
Teda, copak to tady máme.

8
00:00:19,880 --> 00:00:22,772
Tak tímhle by se Ralph
zabil do dvou vteřin.

9
00:00:22,797 --> 00:00:24,557
A ještě by to byla moje vina.

10
00:00:25,706 --> 00:00:27,061
NEVYZDEDNUTÉ PENÍZE Z ÚNOSŮ

11
00:00:27,228 --> 00:00:31,780
Tyhle peníze tu leží od roku 1998
a nikomu tady nejsou k užitku.

12
00:00:31,944 --> 00:00:33,990
Chci Ralphiemu koupit něco pěkného.

13
00:00:34,227 --> 00:00:36,228
Jo, pár tisíc bude stačit.

14
00:00:41,147 --> 00:00:42,746
Slyšel jsi mě si hvízdat, že?

15
00:00:42,776 --> 00:00:44,574
To značí nevinu.

16
00:00:44,805 --> 00:00:47,391
Prohlašování vlastní neviny značí vinu.

17
00:00:47,421 --> 00:00:49,020
Jo? A co pak znamená tohle?

18
00:00:56,863 --> 00:01:00,632
- Dobře, na Ralphově oslavě se vždycky
musíš dostat k dortu, než... - Pozdě.

19
00:01:03,137 --> 00:01:06,591
To je ten nejlepší domek na stromě,
který jsem kdy viděl.

20
00:01:10,721 --> 00:01:12,701
Fajn, protřu si oči nazpátek.

21
00:01:25,093 --> 00:01:26,476
ČARODĚJNICKÉ SPECIÁLY
kompletní kolekce

22
00:01:26,506 --> 00:01:29,187
Páni, zářijový díl.

23
00:01:46,044 --> 00:01:47,536
Jé, dřevo zdarma!
........