1
00:00:00,714 --> 00:00:02,752
Můj otec chtěl vnuka.

2
00:00:02,777 --> 00:00:06,835
A když říkám chtěl, myslím
tím, že na tom skoro trval.

3
00:00:07,540 --> 00:00:09,733
Jak víte,
biologie takhle nefunguje.

4
00:00:09,758 --> 00:00:13,064
A přišla Vanessa, holka.

5
00:00:13,155 --> 00:00:15,322
A řeknu vám, Jakeu, kamaráde,

6
00:00:15,347 --> 00:00:17,748
když jsem viděl
ten její roztomilý obličej,

7
00:00:17,773 --> 00:00:20,206
bylo mi úplně jedno,
co si můj otec myslel.

8
00:00:21,252 --> 00:00:22,976
Děkuju.

9
00:00:27,377 --> 00:00:30,578
Takhle jen dlouze říkám,

10
00:00:30,603 --> 00:00:34,211
že jste syn, o kterém jsem
ani nemyslel, že ho chci.

11
00:00:37,431 --> 00:00:41,250
To, že jste součástí
naší rodiny, je prostě...

12
00:00:49,907 --> 00:00:51,713
Zavolejte 911!

13
00:00:57,174 --> 00:00:59,990
- Na co čekáte?
- Je mi líto, pane.

14
00:01:00,015 --> 00:01:03,319
Jsem dojat, že mě máte za syna,
ale je tu další muž,

15
00:01:03,344 --> 00:01:05,552
co mě taky pokládá za syna.

16
00:01:05,577 --> 00:01:11,447
A má pocit, že nám Vanessino
dědictví otevře důležité dveře.

17
00:01:20,666 --> 00:01:22,788
Už jen pár vteřin.

18
00:01:29,728 --> 00:01:31,461
Už to skoro je.

19
00:01:50,178 --> 00:01:52,979
Operátore, mám tu pohotovost.

20
00:01:53,004 --> 00:01:55,400
Bože. Doufám,
že není moc pozdě.

21
00:01:56,792 --> 00:02:01,034
SCANDAL 5x21 - That's My Girl
Přeložila channina

22
00:02:07,465 --> 00:02:11,216
Thomasi! Trib už má
zase hlavu v zadku.

........