1
00:00:28,072 --> 00:00:30,258
Takže jsme dohodnutí?Všechno
v pohodě?

2
00:00:30,442 --> 00:00:32,193
Sjedem si to ještě jednou.

3
00:00:32,220 --> 00:00:33,361
Tak jo, jasně.

4
00:00:35,113 --> 00:00:37,449
No, takže... Vyprávěj
mi tamten příběh

5
00:00:38,032 --> 00:00:39,116
Tak dobře.

6
00:00:40,368 --> 00:00:42,120
Než jsem se narodila,

7
00:00:42,120 --> 00:00:44,456
když mě ještě měla máma v bříšku...

8
00:00:45,039 --> 00:00:49,127
můj táta mi vždycky vyprávěl takovou
paštunskou pověst, jmenuje se Atappa.

9
00:00:54,382 --> 00:00:57,302
Když se podíváte na mapu světa,

10
00:00:57,302 --> 00:01:01,940
tam na východě najdete
zemi nazvanou Afghánistán.

11
00:01:03,107 --> 00:01:06,644
Kdysi dávno válčila
proti jiné zemi, která se

12
00:01:06,644 --> 00:01:08,396
nazývá Anglie.

13
00:01:13,651 --> 00:01:17,739
Pro ty lidi z Afghánistánu už
to začínalo vypadat beznadějně.

14
00:01:24,078 --> 00:01:30,552
A jedna mladá dívka zahlédla
jejich vojáky, jak prchají z boje.

15
00:01:37,759 --> 00:01:40,144
A tak vyšla až na vrchol hory...

16
00:01:55,660 --> 00:01:57,412
a pozvedla svůj hlas:

17
00:02:07,288 --> 00:02:09,090
To zjednodušeně řečeno znamená:

18
00:02:09,674 --> 00:02:12,544
"Je lepší žít jeden
den jako lev,

19
00:02:13,177 --> 00:02:15,930
než žít sto let jako otrok."

20
00:02:20,685 --> 00:02:24,222
Tím Afghánce povzbudila.

21
00:02:42,156 --> 00:02:45,827
Přivedla vojsko k
velkému vítězství.

22
00:02:49,380 --> 00:02:50,548
Ale byla zasažena

23
00:02:54,002 --> 00:02:57,472
a zemřela tam na bojišti.
........