1
00:00:00,195 --> 00:00:02,336
<i>V minulých dílech:</i>

2
00:00:02,416 --> 00:00:05,798
Hádes mi řekl, abych vybral
tři jména a vytesal je na náhrobky.

3
00:00:05,878 --> 00:00:08,439
Řekl, že ten, koho vyberu,
zůstane v podsvětí.

4
00:00:08,519 --> 00:00:10,023
Získej mi Zelenino dítě.

5
00:00:10,103 --> 00:00:13,346
Roztrhám tu smlouvu a ty budeš
moct říct Belle, že je těhotná,

6
00:00:13,426 --> 00:00:18,018
aniž bys jí musel říct,
že to dítě dluží mně.

7
00:00:18,302 --> 00:00:22,521
- Mou cenou je ona. - Tahle mladá
dáma je zasnoubená se mnou.

8
00:00:22,601 --> 00:00:26,485
Jsem Sir Gaston.
Ty, Zvíře, jsi mi vzal mou lásku.

9
00:00:38,783 --> 00:00:39,783
Otče?

10
00:00:40,606 --> 00:00:43,165
- Otče, jsi tady?
- Tady jsem, Belle.

11
00:00:43,632 --> 00:00:46,642
Dnes jsme měli jet na projížďku.
Proč nejsi nachystaný?

12
00:00:46,722 --> 00:00:50,554
Plány se změnily.
Dnes tu na zámku máme návštěvu.

13
00:00:50,634 --> 00:00:53,321
- Nejstaršího syna lorda LeGumea.
- Otče, ne.

14
00:00:53,401 --> 00:00:57,015
S žádnými dalšími nápadníky se
setkat nechci, obzvlášť ne s tím blbcem.

15
00:00:57,095 --> 00:00:59,819
- Takže ho znáš?
- Slyšela jsem o něm.

16
00:00:59,899 --> 00:01:02,967
Údajně je to
ten nejmarnivější muž v celé říši.

17
00:01:03,182 --> 00:01:06,927
Považuje se za dobrého lovce,
jak zvířat, tak žen.

18
00:01:07,007 --> 00:01:11,029
Dej mu alespoň šanci. Nesuď člověka,
dokud neznáš jeho celý příběh.

19
00:01:11,109 --> 00:01:13,701
- Vím dost.
- Belle, počkej.

20
00:01:13,991 --> 00:01:15,685
Jde tu o víc.

21
00:01:17,560 --> 00:01:21,084
Na našich severních hranicích
došlo k potyčkám s obry.
........