1
00:00:07,340 --> 00:00:09,060
Začíná tu být horko.

2
00:00:09,140 --> 00:00:12,180
Hlásíme se živě z dothrackého
grilování, je tu "Pod čarou".

3
00:00:15,420 --> 00:00:18,340
HRA O TRŮNY: POD ČAROU
Epizoda 4

4
00:00:18,900 --> 00:00:21,860
-Vítejte, jsem Chris Ryan...
-A já Andy Greenwald.

5
00:00:22,060 --> 00:00:25,100
Andy, mám sestřih na Roosea
Boltona, takže můžeme začít.

6
00:00:25,180 --> 00:00:27,700
Šestá řada, epizoda čtyři...

7
00:00:28,460 --> 00:00:31,660
Něco ti řeknu.
Máme v tomhle pořadu dost pravidel

8
00:00:31,780 --> 00:00:34,260
a já, i když nechci
být příliš iniciativní,

9
00:00:34,340 --> 00:00:36,820
bych rád vymyslel další pravidlo.

10
00:00:37,060 --> 00:00:39,140
Jestliže dokážete přežít peklo,

11
00:00:39,220 --> 00:00:41,580
jestli jste něco jako Kurt Russell
ve filmu "Oheň"...

12
00:00:41,660 --> 00:00:45,740
I když on peklo nepřežil,
ale jestli dokážete přežít peklo,

13
00:00:45,820 --> 00:00:48,460
je z vás vítěz týdne. Vítězkou
týdne je Daenerys Targaryen!

14
00:00:48,540 --> 00:00:51,500
Dostála svému jménu, Nespálená.
Fungovalo to.

15
00:00:51,580 --> 00:00:54,500
Podívejme se na ukázku,
jak se jí to povedlo.

16
00:00:55,700 --> 00:00:57,900
Jste malí muži.

17
00:00:58,060 --> 00:01:00,940
Nikdo z vás není schopen
vést Dothraky.

18
00:01:03,780 --> 00:01:05,980
Ale já ano.

19
00:01:08,260 --> 00:01:10,500
Proto je povedu.

20
00:01:20,100 --> 00:01:24,020
Dobře.
Pro tebe tedy žádný dosh khaleen.

21
00:01:24,580 --> 00:01:27,940
Místo toho tě postupně opícháme.

22
00:01:28,260 --> 00:01:31,980
Pak tě necháme opíchat
........