1
00:00:02,448 --> 00:00:07,610
z odposlechu přeložil VEGETOL

2
00:00:16,448 --> 00:00:23,610
Někteří se bez srdce narodí,
jiní o něj přijdou cestou.

3
00:01:04,800 --> 00:01:08,610
TRANSPLANTÁTY

4
00:01:17,448 --> 00:01:20,610
- No tak, kámo, dej si práska.
- Ne. Ne.

5
00:01:20,700 --> 00:01:23,698
- No tak. - Ne.
- No tak, zlato, buď v klidu.

6
00:01:24,013 --> 00:01:27,380
- Kdybych věděl, že budeš takovej posera...
- Posera?

7
00:01:27,741 --> 00:01:30,100
To ty tady potřebuješ držet za ruku.

8
00:01:30,421 --> 00:01:33,409
Budu v balíku, kámo.

9
00:01:33,837 --> 00:01:36,282
750 táců, to je plno čínskejch holek.

10
00:01:36,717 --> 00:01:39,402
A navíc ti dávám půlku.
A za co?

11
00:01:39,792 --> 00:01:41,882
Za pět minut práce?
Budeš tam jen drsně koukat.

12
00:01:42,309 --> 00:01:45,866
A ty myslíš, že mi prokazuješ
službu? Ne, já ji prokazuju tobě.

13
00:01:46,237 --> 00:01:48,700
Jo, tím že porušíme zákon
mi prokazuješ službu...

14
00:01:48,837 --> 00:01:50,498
No tak, kámo,
jaký porušení zákona?

15
00:01:50,829 --> 00:01:53,618
Kdo přijde k úhoně?
Je to jen obchod.

16
00:01:53,957 --> 00:01:57,041
Je to jako Joe Kennedy.
Jako prohibice.

17
00:01:58,758 --> 00:02:03,650
Možná taky jednou budete mít dítě,
co bude žít v Bílým domě a píchat hérečky.

18
00:02:04,053 --> 00:02:06,018
Zlato, bude to jen jednou.

19
00:02:06,373 --> 00:02:08,354
A víš že se nám ty peníze budou
hodit, až ti skončí turnus.

20
00:02:08,747 --> 00:02:11,130
Přeci nechceš, aby do konce
života dělala zdravotní sestru.

21
00:02:11,509 --> 00:02:16,627
Jasně, Matka Tereza by určitě ráda
nosila vzorky chcanek do laborky...

22
........