1
00:00:01,202 --> 00:00:11,201
titulky přeložil vinson

2
00:00:34,193 --> 00:00:35,904
(Bučení.)

3
00:00:36,154 --> 00:00:43,536
...

4
00:00:43,786 --> 00:00:46,873
- Hej, Loulou. Je konec.

5
00:00:47,123 --> 00:00:48,875
Jsi statečná, co?

6
00:00:49,125 --> 00:00:50,835
Byla jsi velmi silná.

7
00:00:51,085 --> 00:00:54,505
- Bylo to v poho. Dobře, žes
mi zavolala.

8
00:00:56,007 --> 00:00:59,135
- Pokud nezačne znovu žrát zítra.

9
00:00:59,385 --> 00:01:00,219
Mám ti zavolat?

10
00:01:00,470 --> 00:01:01,679
- Jistě.

11
00:01:01,930 --> 00:01:02,680
- Děkuju.

12
00:01:05,516 --> 00:01:07,185
(Bučení.)

13
00:01:07,644 --> 00:01:09,437
Odnesu to.

14
00:01:09,687 --> 00:01:10,980
- Děkuju

15
00:01:15,360 --> 00:01:17,946
(Někdo čůrá.)

16
00:01:22,742 --> 00:01:25,453
(Cinkají talíře.)

17
00:01:25,703 --> 00:01:31,960
...

18
00:01:32,210 --> 00:01:33,002
(Bouchnou dveře.)

19
00:01:36,172 --> 00:01:37,882
(Stěrka klepe o pánev.)

20
00:01:38,132 --> 00:01:42,136
...

21
00:01:43,137 --> 00:01:45,765
(Lžíce cinká v misce.)

22
00:01:56,734 --> 00:01:58,277
- Jak mu budeme říkat?

23
00:01:59,946 --> 00:02:00,989
- Bílá noc.

24
00:02:01,239 --> 00:02:02,991
- To tele je černé!

25
00:02:03,992 --> 00:02:05,660
Jsi rasista!
........