1
00:00:06,089 --> 00:00:08,717
HBO uvádí

2
00:01:42,477 --> 00:01:46,690
HRA O TRŮNY VI.

3
00:01:48,275 --> 00:01:52,738
5. část: Vrata

4
00:01:56,325 --> 00:01:58,327
Ano?

5
00:02:00,746 --> 00:02:03,081
Pro tebe, má lady.

6
00:02:22,184 --> 00:02:24,978
Jak daleko je Krtkoměstečko?

7
00:02:32,194 --> 00:02:34,238
Sanso.

8
00:02:37,741 --> 00:02:40,244
Lady Brienne.

9
00:02:42,496 --> 00:02:44,623
Když jsem slyšel,
že jsi uprchla ze Zimohradu,

10
00:02:44,790 --> 00:02:47,042
bál jsem se nejhoršího.

11
00:02:47,209 --> 00:02:51,213
Nemáš tušení, jak jsem šťastný,
že tě vidím v pořádku.

12
00:02:52,256 --> 00:02:54,258
V pořádku?

13
00:02:55,050 --> 00:02:56,677
Co ty tady děláš?

14
00:02:56,844 --> 00:02:59,555
Vyrazil jsem s rytíři z Údolí,
abych ti přispěchal na pomoc.

15
00:02:59,721 --> 00:03:02,391
Touhle dobou už táboří
v Kailinské držbě.

16
00:03:02,558 --> 00:03:04,810
Přispěchal mi na pomoc?

17
00:03:05,936 --> 00:03:08,689
Tys věděl o Ramsaym?

18
00:03:09,314 --> 00:03:12,734
Pokud nevěděl, jsi pitomec.
Pokud věděl, jsi můj nepřítel.

19
00:03:13,944 --> 00:03:16,905
Chceš vědět,
jak vypadala svatební noc?

20
00:03:18,991 --> 00:03:21,493
Nikdy mi nezranil obličej.

21
00:03:21,660 --> 00:03:25,330
Tu tvář potřeboval.
Tvář dcery Neda Starka.

22
00:03:29,418 --> 00:03:34,339
Ale s tím zbytkem,
s tím si nakládal podle libosti.

23
00:03:34,923 --> 00:03:37,551
Jemu stačilo, když mu dám dědice.

........