1
00:00:11,748 --> 00:00:12,497
Bůh neexistuje.

2
00:00:12,498 --> 00:00:15,163
Tolik vím.

3
00:00:15,164 --> 00:00:18,955
Tenhle svět je dost zlej,
aby si cokoli ospravedlnil vyšším účelem,

4
00:00:18,956 --> 00:00:20,538
vyšším bytím.

5
00:00:20,539 --> 00:00:23,705
Od dob, co mi jí vzali,

6
00:00:23,706 --> 00:00:25,872
existuje jenom bolest.

7
00:00:25,873 --> 00:00:28,955
Už není pro co žít.

8
00:00:28,956 --> 00:00:31,747
Ale nedošel jsem tak daleko,
abych se vzdal.

9
00:00:31,748 --> 00:00:33,247
Ještě pořád je jedna věc,
co musím udělat,

10
00:00:33,248 --> 00:00:36,372
ještě jeden krok,

11
00:00:36,373 --> 00:00:39,038
jeden závěrečnej úkol -

12
00:00:39,039 --> 00:00:41,830
pomstít se.

13
00:00:48,007 --> 00:00:53,878
<font color="#3399cc">Z anglických titulků přeložila Eleintron
(www.csfd.cz/uzivatel/165994-eleintron/)</font>

14
00:00:58,373 --> 00:01:00,872
Kotě, ty jsi blázen.

15
00:01:00,873 --> 00:01:02,122
Tak kdo začne?

16
00:01:02,123 --> 00:01:03,956
Já.

17
00:01:05,456 --> 00:01:06,997
Lžíce?

18
00:01:06,998 --> 00:01:09,830
Teď máme každej jednu.

19
00:01:09,831 --> 00:01:11,538
Děkuju, drahý.

20
00:01:11,539 --> 00:01:12,955
To je samozřejmost, zlato.

21
00:01:12,956 --> 00:01:14,413
Teď jsem na řadě já.

22
00:01:14,414 --> 00:01:16,288
Tvoje vlastní loď

23
00:01:16,289 --> 00:01:20,122
na dobu, až se konečně
dostaneme k Hudson River.

24
00:01:20,123 --> 00:01:22,748
Je krásná.
........